Q.S. Al-Ahqaf 46:7

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍwa-idzaa tutlaa 'alayhim aayaatunaa bayyinaatinapabila dibacakan tanda-tanda Kami yang jelas kepada mereka
2. قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْqaala lladziina kafaruu li-l-haqqi lammaa jaa'ahumorang-orang yang kufur berkata tentang kebenaran ketika datang kepada mereka
3. هَٰذَا سِحْرٌ مُبِينٌhaadzaa sihrun mubiinunini adalah sihir yang nyata

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. تُتْلَىٰtutlaadibacakan
3. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
4. آيَاتُنَاaayaatunaatanda-tanda Kami
5. بَيِّنَاتٍbayyinaatinyang nyata
6. قَالَqaalaberkata
7. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
8. كَفَرُواkafaruukufur
9. لِلْحَقِّli-l-haqqipada kebenaran
10. لَمَّاlammaaketika
11. جَاءَهُمْjaa'ahumdatang kepada mereka
12. هَٰذَاhaadzaaini
13. سِحْرٌsihrunsihir
14. مُبِينٌmubiinunyang nyata

Inti bacaan

Tuduhan klise berulang 'ini adalah sihir yang nyata', pola penolakan yang sama muncul lagi tanpa variasi argumen baru yang substantif.

Penjelasan pilihan kata

Kata 'itu' setelah 'kebenaran' dihapus: tidak ada demonstratif dalam teks Arab, hanya partikel makrifat 'al-'. 'Haadzaa' (dekat) benar diterjemahkan 'ini'. Kutipan dibuka dan ditutup dalam ayat ini sendiri.

Tafsiran

Ayat ini mengutip tuduhan sihir sebagai penolakan instan terhadap kebenaran yang jelas, tanpa pertimbangan rasional.

Renungan dan Hikmah

• Tuduhan itu sama sekali tidak baru. Sihir yang nyata. Allah merekam kalimat yang sudah dipakai di banyak tempat.
• Yang dibacakan disebut jelas, yang dituduh disebut sihir. Dua sebutan bertabrakan. Yang terang dinamai gelap.
• Kata kufur disebut lebih dahulu daripada tuduhannya. Allah menaruh sikapnya di depan. Ucapannya cuma akibat.