قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ

“Aku bukanlah rasul yang pertama di antara para rasul, dan aku tidak tahu apa yang akan diperbuat terhadapku dan tidak pula terhadap kalian; aku hanyalah mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku, dan aku tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan yang menjelaskan.”

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. قُلْqulkatakanlah
  2. مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِmaa kuntu bid'an mina r-rusuliaku bukanlah rasul yang pertama di antara para rasul
  3. وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْwa-maa adrii maa yuf'alu bii wa-laa bikumdan aku tidak tahu apa yang akan diperbuat terhadapku dan tidak pula terhadap kalian
  4. إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّin attabi'u illaa maa yuuhaa ilayyaaku hanyalah mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku
  5. وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌwa-maa anaa illaa nadziirun mubiinundan aku tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan yang menjelaskan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, k-w-n, b-d-', r-s-l, d-r-y, f-'-l, t-b-', w-h-y, n-dz-r, b-y-n): maa kuntu bid'an min ar-rusul diterjemahkan 'aku bukan rasul yang pertama (baru)' (akar b-d-' + akar r-s-l, kesinambungan kenabian); maa adrii maa yuf'alu bii wa laa bikum diterjemahkan 'aku tak tahu apa yang diperbuat terhadapku & kalian' (akar d-r-y + akar f-'-l, pembatasan radikal: Nabi tak tahu nasibnya sendiri); in attabi'u illaa maa yuuhaa ilayya diterjemahkan 'aku hanya mengikuti wahyu' (akar t-b-' + akar w-h-y); maa anaa illaa nadhiir mubiin diterjemahkan 'aku hanyalah pemberi peringatan yang jelas' (akar n-dz-r + akar b-y-n, peran-disangkal puncak). gloss '(Nabi Muhammad)/(Allah)' dibuang.

Aplikasi

Kerendahan hati penting: 'aku bukanlah rasul yang pertama... aku tidak tahu apa yang akan diperbuat terhadapku'. Konkretnya: pengakuan jujur tentang keterbatasan pengetahuan pribadi bahkan oleh seorang nabi adalah kejujuran yang jarang ditemukan pada figur otoritas, teladan menolak klaim mengetahui segalanya meski memiliki posisi tinggi.