قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَكَفَرْتُمْ بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

“Terangkanlah kepadaku bagaimana pendapat kalian jika ia datang dari Allah dan kalian kufur terhadapnya, padahal seorang saksi dari Bani Israil mengakui yang serupa dengannya lalu dia beriman, sedangkan kalian menyombongkan diri. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.”

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. قُلْqulkatakanlah
  2. أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَكَفَرْتُمْ بِهِa-ra'aytum in kaana min indi llaahi wa-kafartum bihiterangkanlah kepadaku bagaimana pendapat kalian jika ia datang dari Allah dan kalian kufur terhadapnya
  3. وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَwa-shahida shaahidun min banii israa'iila alaa mitslihi fa-aamanapadahal seorang saksi dari Bani Israil mengakui yang serupa dengannya lalu dia beriman
  4. وَاسْتَكْبَرْتُمْwa-stakbartumsedangkan kalian menyombongkan diri
  5. إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَinna llaaha laa yahdii l-qawma zh-zhaalimiinasesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim
Catatan pilihan kata (ringkas)

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) passthrough; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. Lih.. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.

Aplikasi

Argumen persuasif: 'seorang saksi dari Bani Israil mengakui kebenaran yang serupa lalu dia beriman, sedangkan kalian menyombongkan diri', bukti konversi lintas komunitas sebagai dukungan tambahan terhadap kredibilitas pesan.