Q.S. Al-Ahqaf 46:12

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةًwa-min qablihi kitaabu muusaa imaaman wa-rahmatansebelumnya telah ada Kitab Musa sebagai imam dan rahmat
2. وَهَٰذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَانًا عَرَبِيًّاwa-haadzaa kitaabun mushaddiqun lisaanan 'arabiyyandan ini adalah Kitab yang membenarkan, berbahasa Arab
3. لِيُنْذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَli-yundzira lladziina zhalamuu wa-busyraa li-l-muhsiniinauntuk memberi peringatan kepada orang-orang yang zalim dan memberi kabar gembira kepada orang-orang muhsin

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَمِنْwa-mindan dari
2. قَبْلِهِqablihisebelumnya
3. كِتَابُkitaabukitab
4. مُوسَىٰmuusaaMusa
5. إِمَامًاimaamanpemimpin
6. وَرَحْمَةًwa-rahmatandan rahmat
7. وَهَٰذَاwa-haadzaadan ini
8. كِتَابٌkitaabunKitab
9. مُصَدِّقٌmushaddiqunyang membenarkan
10. لِسَانًاlisaananlidah
11. عَرَبِيًّا'arabiyyanberbahasa Arab
12. لِيُنْذِرَli-yundziraagar memperingatkan
13. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
14. ظَلَمُواzhalamuuberbuat zalim
15. وَبُشْرَىٰwa-busyraadan kabar gembira
16. لِلْمُحْسِنِينَli-l-muhsiniinabagi orang-orang yang berbuat kebaikan

Inti bacaan

Kontinuitas dengan 'Kitab Musa sebagai imam dan rahmat', pesan baru yang membenarkan bukan menggantikan wahyu sebelumnya, kesinambungan bukan pemutusan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Al-Qur'an)' (2x), '(anutan)', dan '(kitab-kitab sebelumnya)' tidak dipakai. 'Haadzaa' (dekat) benar diterjemahkan 'ini'.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kesinambungan wahyu: Kitab Musa sebagai pendahulu, dan Al-Qur'an berbahasa Arab yang membenarkannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang terdahulu sebelum menyebut yang ini. Kitab Musa disebut duluan. Bukan dilangkahi.
• Yang datang kemudian disebut membenarkan, bukan mengganti. Bukan menghapus. Meneguhkan.
• Bahasanya disebut Arab. Allah menyebutkan itu sebagai keterangan. Yang mendengar bisa memahami.