وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَانًا عَرَبِيًّا لِيُنْذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
Sebelumnya telah ada Kitab Musa sebagai imam dan rahmat. Ini adalah Kitab yang membenarkan, berbahasa Arab, untuk memberi peringatan kepada orang-orang yang zalim dan memberi kabar gembira kepada orang-orang muhsin.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةًwa-min qablihi kitaabu muusaa imaaman wa-rahmatansebelumnya telah ada Kitab Musa sebagai imam dan rahmat
- وَهَٰذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَانًا عَرَبِيًّاwa-haadzaa kitaabun musaddiqun lisaanan arabiyyandan ini adalah Kitab yang membenarkan, berbahasa Arab
- لِيُنْذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَli-yundzira lladziina zhalamuu wa-bushraa lilmuhsiniinauntuk memberi peringatan kepada orang-orang yang zalim dan memberi kabar gembira kepada orang-orang muhsin
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…ebagai imam (anutan) dan rahmat. Ini (Al-Qur’an) adalah …”. sebagian penerjemah: 'But before it was the Writ1 of Moses a model2 and a mercy; and this is a confirming Writ,3 in an Arabic tongue, that it might warn those who do wrong,4 and bring glad tidings to the doers of good:' Corpus ayat ini: «raHomapF, INDEFINIT».
Aplikasi
Kontinuitas dengan 'Kitab Musa sebagai imam dan rahmat', pesan baru yang membenarkan bukan menggantikan wahyu sebelumnya, kesinambungan bukan pemutusan.