أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Mereka itulah para penghuni taman, kekal di dalamnya, sebagai balasan atas apa yang mereka kerjakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَاulaa'ika ash-haabu l-jannati khaalidiina fiihaamereka itulah para penghuni taman, kekal di dalamnya
- جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَjazaa'an bi-maa kaanuu ya'maluunasebagai balasan atas apa yang mereka kerjakan
Terjemahan per kata (9 kata)
- أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
- أَصْحَابُash-haabupenghuni
- الْجَنَّةِl-jannatitaman
- خَالِدِينَkhaalidiinakekal
- فِيهَاfiihaadi dalamnya
- جَزَاءًjazaa'anbalasan
- بِمَاbi-maaatas apa yang
- كَانُواkaanuumereka selalu
- يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan
Inti bacaan
Status akhir 'para penghuni surga, kekal di dalamnya, sebagai balasan atas apa yang mereka kerjakan', hasil yang secara eksplisit dihubungkan dengan tindakan nyata, bukan klaim tanpa bukti perbuatan.
Tafsiran
Ayat ini menjanjikan kekekalan di taman bagi mereka yang teguh dalam pengakuan tauhid dan istikamah.
Renungan dan Hikmah
- Allah mengaitkan kekekalan itu dengan perbuatan. Bukan dengan ucapan. Dengan yang dikerjakan.
- Yang disebut di ayat sebelumnya ucapan dan keteguhan. Yang di sini hasilnya. Ucapan, keteguhan, lalu tempat.
- Kata balasan dipakai Allah di sini, bukan kata pemberian. Bukan hadiah. Balasan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-h-b, j-n-n, kh-l-d, j-z-y, k-w-n, '-m-l): ashaab al-jannah diterjemahkan 'penghuni surga' (akar s-h-b + akar j-n-n); khaalidiin diterjemahkan 'kekal' (akar kh-l-d); jazaa' diterjemahkan 'balasan' (akar j-z-y). Selaras.