Q.S. Al-Ahqaf 46:15

Terjemahan bertahap (7 jeda)

1. وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًاwa-washshaynaa l-insaana bi-waalidayhi ihsaananKami wasiatkan kepada manusia agar berbuat baik kepada kedua orang tuanya
2. حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًاhamalatsu ummuhu kurhan wa-wadha'atsu kurhanibunya telah mengandungnya dengan susah payah dan melahirkannya dengan susah payah
3. وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًاwa-hamluhu wa-fishaaluhu tsalaatsuuna syahranmengandung sampai menyapihnya selama tiga puluh bulan
4. حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةًhattaa idzaa balagha asyuddahu wa-balagha arba'iina sanatansehingga, apabila telah dewasa dan umurnya mencapai empat puluh tahun
5. قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّqaala rabbi awzi'nii an asykura ni'mataka llatii an'amta 'alayya wa-'alaa waalidayyaia berkata, wahai Tuhanku, berilah petunjuk agar aku dapat mensyukuri nikmat-Mu yang telah Engkau anugerahkan kepadaku dan kepada kedua orang tuaku
6. وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِيwa-an a'mala shaalihan tardhaahu wa-ashlih lii fii dzurriyyatiidan dapat beramal saleh yang Engkau ridai, dan berikanlah kesalehan kepadaku hingga kepada anak cucuku
7. إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَinnii tubtu ilayka wa-innii mina l-muslimiinasesungguhnya aku bertobat kepada-Mu dan sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang berserah diri

Terjemahan per kata (45 kata)

1. وَوَصَّيْنَاwa-washshaynaadan Kami mewasiatkan
2. الْإِنْسَانَl-insaanamanusia
3. بِوَالِدَيْهِbi-waalidayhikepada kedua orang tuanya
4. إِحْسَانًاihsaananberbuat baik
5. حَمَلَتْهُhamalatsuia mengandungnya
6. أُمُّهُummuhuibunya
7. كُرْهًاkurhandengan terpaksa
8. وَوَضَعَتْهُwa-wadha'atsudan ia melahirkannya
9. كُرْهًاkurhandengan terpaksa
10. وَحَمْلُهُwa-hamluhudan mengandungnya
11. وَفِصَالُهُwa-fishaaluhudan menyapihnya
12. ثَلَاثُونَtsalaatsuunatiga puluh
13. شَهْرًاsyahranbulan
14. حَتَّىٰhattaasampai
15. إِذَاidzaaapabila
16. بَلَغَbalaghamencapai
17. أَشُدَّهُasyuddahukedewasaannya
18. وَبَلَغَwa-balaghadan mencapai
19. أَرْبَعِينَarba'iinaempat puluh
20. سَنَةًsanatantahun
21. قَالَqaalaberkata
22. رَبِّrabbiTuhan
23. أَوْزِعْنِيawzi'niiilhamkanlah kepadaku
24. أَنْanuntuk
25. أَشْكُرَasykuraaku bersyukur
26. نِعْمَتَكَni'matakanikmat-Mu
27. الَّتِيllatiiyang
28. أَنْعَمْتَan'amtatelah Engkau beri nikmat
29. عَلَيَّ'alayyakepadaku
30. وَعَلَىٰwa-'alaadan atas
31. وَالِدَيَّwaalidayyakedua orang tuaku
32. وَأَنْwa-andan untuk
33. أَعْمَلَa'malaaku beramal
34. صَالِحًاshaalihankebajikan
35. تَرْضَاهُtardhaahuEngkau meridainya
36. وَأَصْلِحْwa-ashlihdan perbaikilah
37. لِيliibagiku
38. فِيfiipada
39. ذُرِّيَّتِيdzurriyyatiiketurunanku
40. إِنِّيinniisesungguhnya aku
41. تُبْتُtubtuaku bertobat
42. إِلَيْكَilaykakepadamu
43. وَإِنِّيwa-inniidan sesungguhnya aku
44. مِنَminadari
45. الْمُسْلِمِينَl-muslimiinaorang-orang yang berserah diri

Inti bacaan

Perintah berbuat baik kepada orang tua yang mendetail: 'ibunya telah mengandungnya dengan susah payah dan melahirkannya dengan susah payah. mengandung sampai menyapihnya selama tiga puluh bulan'. Konkretnya: kuantifikasi konkret pengorbanan fisik ibu menjadi dasar kewajiban berbakti, bukan sekadar anjuran abstrak, doa yang diajarkan di usia empat puluh tahun mencakup syukur, amal saleh, dan harapan bagi keturunan sekaligus, sebuah teladan doa yang komprehensif.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pula)' dan '(anak itu)' tidak dipakai. Kutipan doa dibuka dan ditutup dalam ayat ini sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan pengorbanan orang tua dan doa syukur seorang anak yang telah dewasa, memohon keberkahan bagi diri dan keturunannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ibunya mengandung dengan susah payah dan melahirkan dengan susah payah. Kata yang sama diulang. Dua peristiwa berbeda diberi keterangan yang persis sama beratnya.
• Allah menyebut masa mengandung sampai menyapih tiga puluh bulan. Diberi angka. Yang biasanya diingat sebagai perasaan dicatat sebagai bilangan yang bisa diperiksa.
• Allah mewasiatkan berbuat baik kepada kedua orang tua, lalu menerangkan apa yang dialami ibunya. Alasannya menyusul perintahnya. Yang diminta ringan, dan keterangannya jauh lebih berat.