Q.S. Al-Ahqaf 46:16

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُواulaa'ika lladziina nataqabbalu 'anhum ahsana maa 'amiluumereka itulah orang-orang yang Kami terima amal terbaik yang mereka kerjakan
2. وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِwa-natajaawazu 'an sayyi'aatihim fii ashaabi l-jannatidan Kami maafkan keburukan-keburukan mereka, termasuk penghuni taman
3. وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَwa'da sh-shidqi lladzii kaanuu yuu'aduunasebagai janji yang benar yang dahulu dijanjikan kepada mereka

Terjemahan per kata (18 kata)

1. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. نَتَقَبَّلُnataqabbaluKami menerima
4. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
5. أَحْسَنَahsanalebih baik
6. مَاmaaapa yang
7. عَمِلُوا'amiluumereka beramal
8. وَنَتَجَاوَزُwa-natajaawazudan Kami memaafkan
9. عَنْ'andari
10. سَيِّئَاتِهِمْsayyi'aatihimkeburukan mereka
11. فِيfiidi antara
12. أَصْحَابِashaabipenghuni
13. الْجَنَّةِl-jannatitaman
14. وَعْدَwa'dajanji
15. الصِّدْقِsh-shidqikebenaran
16. الَّذِيlladziiyang
17. كَانُواkaanuumereka selalu
18. يُوعَدُونَyuu'aduunamereka dijanjikan

Inti bacaan

Pengakuan murah hati 'Kami terima amal terbaik yang mereka kerjakan, dan Kami maafkan keburukan-keburukan mereka', sistem penilaian yang fokus pada pencapaian terbaik sambil memaafkan kekurangan, bukan menghitung setiap kesalahan secara ketat.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan penerimaan amal terbaik dan pengampunan keburukan sebagai penggenapan janji yang benar.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengambil yang terbaik, bukan rata-ratanya. Bukan dijumlahkan. Dipilih yang tertinggi.
• Yang buruk tidak dihitung, melainkan dimaafkan. Bukan dikurangkan. Dihapus.
• Cara menilai itu disebut Allah janji yang benar. Bukan kemurahan mendadak. Sudah dijanjikan sebelumnya.