أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Mereka itulah orang-orang yang pasti berlaku perkataan atas mereka, bersama umat-umat sebelum mereka dari jin dan manusia; sesungguhnya mereka orang-orang yang rugi.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُulaa'ika lladziina haqqa alayhimu l-qawlumereka itulah orang-orang yang pasti berlaku perkataan atas mereka
- فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِfii umamin qad khalat min qablihim mina l-jinni wa-l-insibersama umat-umat sebelum mereka dari jin dan manusia
- إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَinnahum kaanuu khaasiriinasesungguhnya mereka orang-orang yang rugi
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-q-q, q-w-l, a-m-m, kh-l-w, q-b-l, j-n-n, a-n-s, k-w-n, kh-s-r): haqqa alayhimu l-qawl diterjemahkan 'berlaku perkataan atas mereka' (akar h-q-q + akar q-w-l); khalat min qablihim diterjemahkan 'berlalu sebelum mereka' (akar kh-l-w); khaasiriin diterjemahkan 'orang rugi' (akar kh-s-r). Selaras.
Aplikasi
Konsekuensi bagi pola penolakan ini 'pasti berlaku perkataan atas mereka', akibat yang sama menimpa siapa pun yang menunjukkan sikap serupa lintas generasi jin dan manusia.