وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Dan bagi masing-masing ada tingkatan-tingkatan sesuai apa yang mereka kerjakan, dan agar Dia menyempurnakan balasan amal-amal mereka, dan mereka tidak dizalimi.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُواwa-li-kullin darajaatun mimmaa amiluudan bagi masing-masing ada tingkatan-tingkatan sesuai apa yang mereka kerjakan
- وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَwa-li-yuwaffiyahum a'maalahum wa-hum laa yuzhlamuunadan agar Dia menyempurnakan balasan amal-amal mereka, dan mereka tidak dizalimi
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-l-l, d-r-j, '-m-l, w-f-y, zh-l-m): darajaat diterjemahkan 'tingkatan' (akar d-r-j); li-yuwaffiyahum a'maalahum diterjemahkan 'menyempurnakan balasan amal mereka' (akar w-f-y + akar '-m-l); laa yuzhlamuun diterjemahkan 'tak dizalimi' (akar zh-l-m, keadilan bergradasi sesuai amal). Selaras.
Aplikasi
Prinsip keadilan bertingkat 'bagi masing-masing ada tingkatan-tingkatan sesuai apa yang mereka kerjakan... mereka tidak dizalimi', sistem penilaian yang proporsional dan personal, bukan penilaian seragam tanpa mempertimbangkan variasi tindakan.