Q.S. Al-Ahqaf 46:19

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُواwa-li-kullin darajaatun mimmaa 'amiluudan bagi masing-masing ada tingkatan-tingkatan sesuai apa yang mereka kerjakan
2. وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَwa-li-yuwaffiyahum a'maalahum wa-hum laa yuzhlamuunadan agar Dia menyempurnakan balasan amal-amal mereka, dan mereka tidak dizalimi

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَلِكُلٍّwa-li-kullindan bagi setiap
2. دَرَجَاتٌdarajaatunderajat
3. مِمَّاmimmaasesuai apa yang
4. عَمِلُوا'amiluumereka beramal
5. وَلِيُوَفِّيَهُمْwa-li-yuwaffiyahumdan agar Dia menyempurnakan bagi mereka
6. أَعْمَالَهُمْa'maalahumamal-amal mereka
7. وَهُمْwa-humdan mereka
8. لَاlaatidak
9. يُظْلَمُونَyuzhlamuunamereka dizalimi

Inti bacaan

Prinsip keadilan bertingkat 'bagi masing-masing ada tingkatan-tingkatan sesuai apa yang mereka kerjakan. mereka tidak dizalimi', sistem penilaian yang proporsional dan personal, bukan penilaian seragam tanpa mempertimbangkan variasi tindakan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan prinsip keadilan bertingkat: setiap amal dibalas sesuai kadarnya, tanpa kezaliman.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tingkatan, bukan dua golongan. Bukan hitam putih. Berjenjang.
• Tingkatannya disebut sesuai yang dikerjakan. Bukan diundi. Diukur.
• Kalimat penutupnya menyebut tidak dizalimi. Allah menutup celah keluhan. Yang bertingkat tetap adil.