وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُونَ

Pada hari orang-orang yang kufur dihadapkan pada api, “Kalian telah menghabiskan yang baik dalam kehidupan dunia kalian dan bersenang-senang dengannya. Pada hari ini kalian dibalas dengan azab yang menghinakan karena kalian takabur di bumi tanpa hak, dan karena kalian selalu durhaka.”

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِwa-yawma yu'radu lladziina kafaruu alaa n-naaripada hari orang-orang yang kufur dihadapkan pada api
  2. أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَاadzhabtum tayyibaatikum fii hayaatikumu d-dunyaa wa-stamta'tum bihaakalian telah menghabiskan yang baik dalam kehidupan dunia kalian dan bersenang-senang dengannya
  3. فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّfa-l-yawma tujzawna adzaaba l-huuni bimaa kuntum tastakbiruuna fii l-ardi bi-ghayri l-haqqipada hari ini kalian dibalas dengan azab yang menghinakan karena kalian takabur di bumi tanpa hak
  4. وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُونَwa-bimaa kuntum tafsuquunadan karena kalian selalu durhaka
Aplikasi

Teguran tajam 'kalian telah menghabiskan rezeki yang baik dalam kehidupan dunia kalian dan bersenang-senang dengannya', pengingat bahwa kenikmatan yang dihabiskan tanpa kesadaran spiritual membawa konsekuensi, terutama saat dipadukan kesombongan dan kedurhakaan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) passthrough; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. Lih.. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.