Q.S. Al-Ahqaf 46:20

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِwa-yawma yu'radhu lladziina kafaruu 'alaa n-naaripada hari orang-orang yang kufur dihadapkan pada api
2. أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَاadzhabtum thayyibaatikum fii hayaatikumu d-dunyaa wa-stamta'tum bihaakalian telah menghabiskan yang baik dalam kehidupan dunia kalian dan bersenang-senang dengannya
3. فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّfa-l-yawma tujzawna 'adzaaba l-huuni bi-maa kuntum tastakbiruuna fii l-ardhi bi-ghayri l-haqqipada hari ini kalian dibalas dengan azab yang menghinakan karena kalian takabur di bumi tanpa hak
4. وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُونَwa-bi-maa kuntum tafsuquunadan karena kalian selalu durhaka

Terjemahan per kata (27 kata)

1. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
2. يُعْرَضُyu'radhudihadapkan
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. كَفَرُواkafaruukufur
5. عَلَى'alaaatas
6. النَّارِn-naariapi
7. أَذْهَبْتُمْadzhabtumkalian habiskan
8. طَيِّبَاتِكُمْthayyibaatikumyang baik-baik bagi kalian
9. فِيfiidalam
10. حَيَاتِكُمُhayaatikumukehidupan kalian
11. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
12. وَاسْتَمْتَعْتُمْwa-stamta'tumdan kalian menikmati
13. بِهَاbihaadengannya
14. فَالْيَوْمَfa-l-yawmamaka pada hari ini
15. تُجْزَوْنَtujzawnakalian dibalas
16. عَذَابَ'adzaabaazab
17. الْهُونِl-huunikehinaan
18. بِمَاbi-maakarena apa yang
19. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
20. تَسْتَكْبِرُونَtastakbiruunakalian menyombongkan diri
21. فِيfiidi
22. الْأَرْضِl-ardhibumi
23. بِغَيْرِbi-ghayritanpa
24. الْحَقِّl-haqqihak
25. وَبِمَاwa-bi-maadan karena
26. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
27. تَفْسُقُونَtafsuquunakalian fasik

Inti bacaan

Teguran tajam 'kalian telah menghabiskan rezeki yang baik dalam kehidupan dunia kalian dan bersenang-senang dengannya', pengingat bahwa kenikmatan yang dihabiskan tanpa kesadaran spiritual membawa konsekuensi, terutama saat dipadukan kesombongan dan kedurhakaan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(ketika)', '(dikatakan kepada mereka,)', '(rezeki)', '(untuk sombong)', dan '(juga)' tidak dipakai. Kutipan dibuka pada pergeseran ke sapaan orang-kedua ('kalian') tanpa perlu penanda kurung, konsisten disiplin pergantian penutur tanpa qaala, dan ditutup di akhir ayat ini sendiri.

Tafsiran

Ayat penutup rangkaian ini menegaskan pembalasan atas kesombongan dan kedurhakaan: kenikmatan duniawi yang dihabiskan tanpa syukur berbalik menjadi kehinaan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka telah menghabiskan yang baik dalam kehidupan dunia. Bukan berbuat jahat. Yang dipersoalkan bahwa bagiannya sudah diambil seluruhnya di muka.
• Allah menambahkan mereka bersenang-senang dengannya. Sah dan tak dilarang. Yang meninggalkan mereka tanpa apa-apa bukan kesalahannya, melainkan bahwa tak ada yang disisakan.
• Allah menyebut balasannya azab yang menghinakan, karena mereka menyombongkan diri. Kebalikan dari yang mereka kejar. Yang mengejar ketinggian dibalas dengan hal yang persis berlawanan.