قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Mereka berkata, “Apakah engkau datang untuk memalingkan kami dari tuhan-tuhan kami? Maka, datangkanlah kepada kami apa yang engkau janjikan kepada kami, jika engkau termasuk orang-orang yang benar.”

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. قَالُواqaaluumereka berkata
  2. أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَاa-ji'tanaa li-ta'fikanaa 'an aalihatinaaapakah engkau datang untuk memalingkan kami dari tuhan-tuhan kami
  3. فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَfa-tinaa bi-maa ta'idunaa in kunta mina sh-shaadiqiinamaka, datangkanlah kepada kami apa yang engkau janjikan kepada kami, jika engkau termasuk orang-orang yang benar

Terjemahan per kata (12 kata)

  1. قَالُواqaaluumereka berkata
  2. أَجِئْتَنَاa-ji'tanaaapakah engkau datang kepada kami
  3. لِتَأْفِكَنَاli-ta'fikanaaagar engkau memalingkan kami
  4. عَنْ'andari
  5. آلِهَتِنَاaalihatinaatuhan-tuhan kami
  6. فَأْتِنَاfa-tinaamaka datangkanlah kepada kami
  7. بِمَاbi-maaapa yang
  8. تَعِدُنَاta'idunaaengkau janjikan kepada kami
  9. إِنْinjika
  10. كُنْتَkuntaengkau adalah
  11. مِنَminadari
  12. الصَّادِقِينَsh-shaadiqiinaorang-orang yang benar

Inti bacaan

Tantangan sinis 'datangkanlah kepada kami apa yang engkau janjikan kepada kami, jika engkau termasuk orang-orang yang benar', permintaan bukti instan sebagai taktik menolak, bukan kesediaan tulus mengevaluasi klaim.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan dibuka dan ditutup dalam ayat ini sendiri.

Tafsiran

Ayat ini mengutip tantangan menantang kaum 'Ad, meminta azab disegerakan sebagai bukti kebenaran peringatan.

Renungan dan Hikmah

  • Allah merekam dua kalimat dalam satu tarikan. Yang pertama menuduh. Yang kedua menantang.
  • Yang mereka bela kebiasaannya, bukan kebenarannya. Tuhan-tuhan kami, kata mereka. Yang dipertahankan kepemilikannya.
  • Tantangan itu meminta azab dipercepat. Allah merekamnya. Yang menagih tidak tahu apa yang ditagihnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, j-y-a, a-f-k, a-l-h, a-t-y, w-'-d, k-w-n, s-d-q): li-ta'fikanaa an aalihatinaa diterjemahkan 'memalingkan kami dari tuhan-tuhan kami' (akar '-f-k + ilaah); i'tinaa bimaa ta'idunaa diterjemahkan 'datangkanlah apa yang engkau janjikan' (akar '-t-y + akar w-'-d); saadiqiin diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84). gloss '(menyembah)/(azab)' dibuang.