قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Mereka berkata, “Apakah engkau datang untuk memalingkan kami dari tuhan-tuhan kami? Maka, datangkanlah kepada kami apa yang engkau janjikan kepada kami, jika engkau termasuk orang-orang yang benar.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالُواqaaluumereka berkata
- أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَاa-ji'tanaa li-ta'fikanaa an aalihatinaaapakah engkau datang untuk memalingkan kami dari tuhan-tuhan kami
- فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَfa-tinaa bimaa ta'idunaa in kunta mina s-saadiqiinamaka, datangkanlah kepada kami apa yang engkau janjikan kepada kami, jika engkau termasuk orang-orang yang benar
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, j-y-a, a-f-k, a-l-h, a-t-y, w-'-d, k-w-n, s-d-q): li-ta'fikanaa an aalihatinaa diterjemahkan 'memalingkan kami dari tuhan-tuhan kami' (akar '-f-k + ilaah); i'tinaa bimaa ta'idunaa diterjemahkan 'datangkanlah apa yang engkau janjikan' (akar '-t-y + akar w-'-d); saadiqiin diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84). gloss '(menyembah)/(azab)' dibuang.
Aplikasi
Tantangan sinis 'datangkanlah kepada kami apa yang engkau janjikan kepada kami, jika engkau termasuk orang-orang yang benar', permintaan bukti instan sebagai taktik menolak, bukan kesediaan tulus mengevaluasi klaim.