Q.S. Al-Ahqaf 46:23

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. قَالَqaalaia berkata
2. إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِinnamaa l-'ilmu 'inda llaahisesungguhnya ilmu hanya ada pada Allah
3. وَأُبَلِّغُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِwa-uballighukum maa ursiltu bihiaku menyampaikan kepada kalian apa yang diwahyukan kepadaku
4. وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَwa-laakinnii araakum qawman tajhaluunatetapi aku melihat kalian adalah kaum yang berlaku bodoh

Terjemahan per kata (13 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
3. الْعِلْمُl-'ilmupengetahuan
4. عِنْدَ'indadi sisi
5. اللَّهِllaahiAllah
6. وَأُبَلِّغُكُمْwa-uballighukumdan aku menyampaikan kepada kalian
7. مَاmaaapa yang
8. أُرْسِلْتُursiltuaku diutus
9. بِهِbihidengannya
10. وَلَٰكِنِّيwa-laakinniitetapi aku
11. أَرَاكُمْaraakumaku melihat kalian
12. قَوْمًاqawmankaum
13. تَجْهَلُونَtajhaluunakalian tidak mengetahui

Inti bacaan

Jawaban jujur Hud 'ilmu hanya ada pada Allah. Aku hanya menyampaikan. tetapi aku melihat kalian adalah kaum yang berlaku bodoh', kejujuran mengakui keterbatasan pengetahuan sambil tetap menyampaikan penilaian tegas terhadap sikap mereka.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Hud)', '(kapan datangnya azab itu)', dan '(hanya)' tidak dipakai. Kutipan dibuka dan ditutup dalam ayat ini sendiri.

Tafsiran

Ayat ini mencatat jawaban rendah hati sang pemberi peringatan: menyerahkan pengetahuan waktu azab sepenuhnya kepada Allah.

Renungan dan Hikmah

• Jawaban itu mengaku tidak tahu. Kapannya bukan urusanku. Allah merekam pengakuan itu apa adanya.
• Batas dirinya disebut lebih dahulu, penilaiannya menyusul. Aku cuma menyampaikan. Baru kemudian ia menilai mereka.
• Kata bodoh dipakai Allah di ujung kalimat. Rendah hati bukan berarti diam. Ia tetap menyebut apa yang ia lihat.