فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Maka, ketika mereka melihatnya berupa awan yang menuju lembah-lembah mereka, mereka berkata, “Ini awan yang akan menurunkan hujan kepada kita.” Bahkan itulah apa yang kalian minta agar disegerakan: angin yang mengandung azab yang pedih,

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْfa-lammaa ra'awhu aaridan mustaqbila awdiyatihimmaka, ketika mereka melihatnya berupa awan yang menuju lembah-lembah mereka
  2. قَالُواqaaluumereka berkata
  3. هَٰذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَاhaadzaa aaridun mumtirunaaini awan yang akan menurunkan hujan kepada kita
  4. بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِbal huwa maa sta'jaltum bihibahkan itulah apa yang kalian minta agar disegerakan
  5. رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌriihun fiihaa adzaabun aliimunangin yang mengandung azab yang pedih
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-a-y, '-r-d, q-b-l, w-d-y, q-w-l, m-t-r, '-j-l, r-w-h, '-dz-b, a-l-m): aaridan mustaqbil awdiyatihim diterjemahkan 'awan yang menuju lembah mereka' (akar '-r-d + akar q-b-l + akar w-d-y); mumtirunaa diterjemahkan 'menurunkan hujan' (akar m-t-r); ista'jaltum diterjemahkan 'kalian minta disegerakan' (akar '-j-l); riih fiihaa adhaab diterjemahkan 'angin yang mengandung azab' (akar r-w-h + akar '-dz-b). gloss '(Bukan,)' dibuang.

Aplikasi

Kesalahan interpretasi fatal: 'ini awan yang akan menurunkan hujan kepada kita' padahal ternyata 'angin yang mengandung azab yang pedih', harapan keliru terhadap tanda yang sebenarnya membawa kehancuran, pengingat untuk tidak selalu menafsirkan tanda sesuai keinginan sendiri.