تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

yang menghancurkan segala sesuatu dengan perintah Tuhannya; maka, jadilah mereka tidak terlihat kecuali tempat-tempat tinggal mereka. Demikianlah Kami membalas kaum yang berdosa.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَاtudammiru kulla shay'in bi-amri rabbihaayang menghancurkan segala sesuatu dengan perintah Tuhannya
  2. فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْfa-asbahuu laa yuraa illaa masaakinuhummaka, jadilah mereka tidak terlihat kecuali tempat-tempat tinggal mereka
  3. كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَkadzaalika najzii l-qawma l-mujrimiinademikianlah Kami membalas kaum yang berdosa
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar d-m-r, k-l-l, sh-y-a, a-m-r, r-b-b, s-b-h, r-a-y, s-k-n, j-z-y, q-w-m, j-r-m): tudammiru kull shay' bi-amr rabbihaa diterjemahkan 'menghancurkan segala sesuatu dengan perintah Tuhannya' (akar d-m-r + akar '-m-r); masaakin diterjemahkan 'tempat tinggal' (akar s-k-n); najzii l-qawm al-mujrimiin diterjemahkan 'membalas kaum berdosa' (akar j-z-y + akar j-r-m). gloss '(Azab itu)/(kaum Ad)/(bekas-bekas)' dibuang.

Aplikasi

Kehancuran menyeluruh 'menghancurkan segala sesuatu dengan perintah Tuhannya... tidak terlihat kecuali tempat-tempat tinggal mereka', kepunahan total yang hanya menyisakan struktur fisik kosong sebagai saksi bisu.