تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

yang menghancurkan segala sesuatu dengan perintah Tuhannya; maka, jadilah mereka tidak terlihat kecuali tempat-tempat tinggal mereka. Demikianlah Kami membalas kaum yang berdosa.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَاtudammiru kulla syay'in bi-amri rabbihaayang menghancurkan segala sesuatu dengan perintah Tuhannya
  2. فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْfa-ashbahuu laa yuraa illaa masaakinuhummaka, jadilah mereka tidak terlihat kecuali tempat-tempat tinggal mereka
  3. كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَka-dzaalika najzii l-qawma l-mujrimiinademikianlah Kami membalas kaum yang berdosa

Terjemahan per kata (14 kata)

  1. تُدَمِّرُtudammirumenghancurkan
  2. كُلَّkullasetiap
  3. شَيْءٍsyay'insesuatu
  4. بِأَمْرِbi-amridengan perintah
  5. رَبِّهَاrabbihaaTuhannya
  6. فَأَصْبَحُواfa-ashbahuumaka jadilah mereka
  7. لَاlaatidak
  8. يُرَىٰyuraaterlihat
  9. إِلَّاillaakecuali
  10. مَسَاكِنُهُمْmasaakinuhumtempat tinggal mereka
  11. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
  12. نَجْزِيnajziiKami membalas
  13. الْقَوْمَl-qawmakaum
  14. الْمُجْرِمِينَl-mujrimiinapara pendosa

Inti bacaan

Kehancuran menyeluruh 'menghancurkan segala sesuatu dengan perintah Tuhannya. tidak terlihat kecuali tempat-tempat tinggal mereka', kepunahan total yang hanya menyisakan struktur fisik kosong sebagai saksi bisu.

Penjelasan pilihan kata

'Kadzaalika' (jauh) benar diterjemahkan 'demikianlah'.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kehancuran total kaum 'Ad sebagai balasan yang berlaku bagi kaum-kaum berdosa.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut yang tersisa cuma bangunannya. Orangnya hilang. Rumahnya berdiri.
  • Anginnya disebut menghancurkan dengan perintah. Bukan bertindak sendiri. Disuruh.
  • Kalimat penutupnya menaikkannya menjadi kaidah. Allah menyebut demikianlah. Berlaku untuk kaum berdosa mana pun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar d-m-r, k-l-l, sh-y-a, a-m-r, r-b-b, s-b-h, r-a-y, s-k-n, j-z-y, q-w-m, j-r-m): tudammiru kull shay' bi-amr rabbihaa diterjemahkan 'menghancurkan segala sesuatu dengan perintah Tuhannya' (akar d-m-r + akar '-m-r); masaakin diterjemahkan 'tempat tinggal' (akar s-k-n); najzii l-qawm al-mujrimiin diterjemahkan 'membalas kaum berdosa' (akar j-z-y + akar j-r-m). gloss '(Azab itu)/(kaum Ad)/(bekas-bekas)' dibuang.