Q.S. Al-Ahqaf 46:26

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِwa-la-qad makkannaahum fiimaa in makkannaakum fiihisungguh, Kami benar-benar telah meneguhkan kedudukan mereka pada apa yang tidak Kami berikan kepada kalian
2. وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةًwa-ja'alnaa lahum sam'an wa-abshaaran wa-af'idatanKami telah memberikan kepada mereka pendengaran, penglihatan, dan hati
3. فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍfa-maa aghnaa 'anhum sam'uhum wa-laa abshaaruhum wa-laa af'idatuhum min syay'intetapi pendengaran, penglihatan, dan hati mereka sedikit pun tidak mencukupkan mereka
4. إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِidz kaanuu yajhaduuna bi-aayaati llaahikarena mereka selalu mengingkari tanda-tanda Allah
5. وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَwa-haaqa bihim maa kaanuu bihi yastahzi'uunadan mereka telah dikepung oleh apa yang selalu mereka perolok-olokkan

Terjemahan per kata (32 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. مَكَّنَّاهُمْmakkannaahumKami meneguhkan mereka
3. فِيمَاfiimaapada apa yang
4. إِنْinjika
5. مَكَّنَّاكُمْmakkannaakumKami meneguhkan kalian
6. فِيهِfiihidi dalamnya
7. وَجَعَلْنَاwa-ja'alnaadan Kami menjadikan
8. لَهُمْlahumkepada mereka
9. سَمْعًاsam'anpendengaran
10. وَأَبْصَارًاwa-abshaarandan penglihatan
11. وَأَفْئِدَةًwa-af'idatandan hati
12. فَمَاfa-maamaka tidak
13. أَغْنَىٰaghnaamencukupkan
14. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
15. سَمْعُهُمْsam'uhumpendengaran mereka
16. وَلَاwa-laadan tidak pula
17. أَبْصَارُهُمْabshaaruhumpenglihatan mereka
18. وَلَاwa-laadan tidak pula
19. أَفْئِدَتُهُمْaf'idatuhumhati mereka
20. مِنْmindari
21. شَيْءٍsyay'insesuatu
22. إِذْidzketika
23. كَانُواkaanuumereka selalu
24. يَجْحَدُونَyajhaduunamereka mengingkari
25. بِآيَاتِbi-aayaatipada tanda-tanda
26. اللَّهِllaahiAllah
27. وَحَاقَwa-haaqadan menimpa
28. بِهِمْbihimpada mereka
29. مَاmaaapa yang
30. كَانُواkaanuumereka selalu
31. بِهِbihipadanya
32. يَسْتَهْزِئُونَyastahzi'uunamereka mengolok

Inti bacaan

Ironi kekuatan yang tidak berguna: 'pendengaran, penglihatan, dan hati. sedikit pun tidak mencukupkan mereka karena mereka selalu mengingkari tanda-tanda Allah', kapasitas indrawi dan kognitif canggih tidak bermanfaat jika digunakan menolak kebenaran yang sudah jelas.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '('Ad)', '(kafir Makkah)', dan '(azab)' tidak dipakai. Kata 'itu' setelah 'hati mereka' juga dihapus: tidak ada demonstratif dalam teks Arab, hanya kata ganti kepemilikan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa kekuatan indrawi yang unggul sekalipun tidak berguna tanpa keimanan terhadap tanda-tanda Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka diberi apa yang tidak diberikan kepada kalian. Lebih banyak. Perbandingannya dipakai untuk memperberat, bukan memuji.
• Tiga yang diberikan: pendengaran, penglihatan, dan hati. Ketiganya. Alat menangkap lengkap, dan tetap tak menolong.
• Allah menyebut sebabnya mereka selalu mengingkari tanda-tanda-Nya. Berulang. Yang membuat alatnya sia-sia bukan kerusakannya, melainkan ke mana ia dipakai.