وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Sungguh, Kami benar-benar telah meneguhkan kedudukan mereka pada apa yang tidak Kami berikan kepada kalian. Kami telah memberikan kepada mereka pendengaran, penglihatan, dan hati, tetapi pendengaran, penglihatan, dan hati mereka sedikit pun tidak mencukupkan mereka karena mereka selalu mengingkari tanda-tanda Allah, dan mereka telah dikepung oleh apa yang selalu mereka perolok-olokkan.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِwa-la-qad makkannaahum fiimaa in makkannaakum fiihisungguh, Kami benar-benar telah meneguhkan kedudukan mereka pada apa yang tidak Kami berikan kepada kalian
  2. وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةًwa-ja'alnaa lahum sam'an wa-absaaran wa-af'idatanKami telah memberikan kepada mereka pendengaran, penglihatan, dan hati
  3. فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍfa-maa aghnaa anhum sam'uhum wa-laa absaaruhum wa-laa af'idatuhum min shay'intetapi pendengaran, penglihatan, dan hati mereka sedikit pun tidak mencukupkan mereka
  4. إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِidz kaanuu yajhaduuna bi-aayaati llaahikarena mereka selalu mengingkari tanda-tanda Allah
  5. وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَwa-haaqa bihim maa kaanuu bihi yastahzi'uunadan mereka telah dikepung oleh apa yang selalu mereka perolok-olokkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'And We had established them in that wherein We have not established you, and We gave them hearing and sight and hearts; but their hearing and sight and hearts availed them nothing when they rejected the proofs of God; and there surrounded them that whereat they mocked.'

Aplikasi

Ironi kekuatan yang tidak berguna: 'pendengaran, penglihatan, dan hati... sedikit pun tidak mencukupkan mereka karena mereka selalu mengingkari tanda-tanda Allah', kapasitas indrawi dan kognitif canggih tidak bermanfaat jika digunakan menolak kebenaran yang sudah jelas.