Q.S. Al-Ahqaf 46:27

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرَىٰwa-la-qad ahlaknaa maa hawlakum mina l-quraasungguh, benar-benar telah Kami binasakan negeri-negeri di sekitarmu
2. وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَwa-sharrafnaa l-aayaati la'allahum yarji'uunadan telah Kami ulang-ulang tanda-tanda agar mereka kembali

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. أَهْلَكْنَاahlaknaaKami binasakan
3. مَاmaaapa yang
4. حَوْلَكُمْhawlakumdi sekitar kalian
5. مِنَminadari
6. الْقُرَىٰl-quraanegeri-negeri
7. وَصَرَّفْنَاwa-sharrafnaadan Kami menjelaskan berulang
8. الْآيَاتِl-aayaatitanda-tanda
9. لَعَلَّهُمْla'allahumagar mereka
10. يَرْجِعُونَyarji'uunakembali

Inti bacaan

Pola pengulangan pembelajaran 'telah Kami ulang-ulang jelaskan tanda-tanda agar mereka kembali', kesabaran menyampaikan bukti berulang kali sebagai bentuk kesempatan yang terus diberikan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(jelaskan)' dan '(dari kekufuran)' tidak dipakai.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa peringatan berulang telah diberikan lewat kebinasaan negeri-negeri sekitar sebagai pelajaran.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut negerinya di sekitar mereka. Bukan jauh. Tetangga.
• Tandanya disebut diulang-ulang. Bukan sekali. Berkali-kali.
• Tujuannya disebut agar mereka kembali. Allah menyebut maksudnya. Bukan supaya takut, melainkan supaya pulang.