وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Sungguh, benar-benar telah Kami binasakan negeri-negeri di sekitarmu dan telah Kami ulang-ulang tanda-tanda agar mereka kembali.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرَىٰwa-la-qad ahlaknaa maa hawlakum mina l-quraasungguh, benar-benar telah Kami binasakan negeri-negeri di sekitarmu
  2. وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَwa-sarrafnaa l-aayaati la'allahum yarji'uunadan telah Kami ulang-ulang tanda-tanda agar mereka kembali
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. ⟶ (putusan Pak FD 19 Jul): gloss identifikasi '', identifikasi kota dipikul tanda kurung terjemahan lain, bukan teks (paralel '(ibadah)' haji). Teks berbicara sendiri; pembaca menimbang rujukannya. Riset: §A. sebagian penerjemah: 'And We have destroyed what surrounds you of cities; and We expounded the proofs, that they might return.'

Aplikasi

Pola pengulangan pembelajaran 'telah Kami ulang-ulang jelaskan tanda-tanda agar mereka kembali', kesabaran menyampaikan bukti berulang kali sebagai bentuk kesempatan yang terus diberikan.