Q.S. Al-Ahqaf 46:29

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَwa-idz sharafnaa ilayka nafaran mina l-jinni yastami'uuna l-qur'aanaketika Kami hadapkan kepadamu sekelompok jin yang mendengarkan Al-Qur'an
2. فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُواfa-lammaa hadharuuhu qaaluuketika mereka menghadirinya, mereka berkata
3. أَنْصِتُواanshituudiamlah
4. فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ مُنْذِرِينَfa-lammaa qudhiya wallaw ilaa qawmihim mundziriinaketika selesai, mereka kembali kepada kaumnya sebagai pemberi peringatan

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَإِذْwa-idzdan ketika
2. صَرَفْنَاsharafnaaKami hadapkan
3. إِلَيْكَilaykakepadamu
4. نَفَرًاnafaranpengikut
5. مِنَminadari
6. الْجِنِّl-jinnijin
7. يَسْتَمِعُونَyastami'uunamereka mendengarkan
8. الْقُرْآنَl-qur'aanaAl-Qur'an
9. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
10. حَضَرُوهُhadharuuhumereka menghadirinya
11. قَالُواqaaluumereka berkata
12. أَنْصِتُواanshituudiamlah kalian
13. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
14. قُضِيَqudhiyadiputuskan
15. وَلَّوْاwallawmereka berpaling
16. إِلَىٰilaakepada
17. قَوْمِهِمْqawmihimkaum mereka
18. مُنْذِرِينَmundziriinapara pemberi peringatan

Inti bacaan

Kisah penting jin yang mendengarkan Al-Qur'an: 'diamlah!. kembali kepada kaumnya sebagai pemberi peringatan', respons cepat dan bertanggung jawab, mendengarkan dengan hormat lalu segera menyampaikan kepada komunitas mereka sendiri.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Ingatlah)', '(Nabi Muhammad)', '(bacaan)', dan '(bacaannya)' tidak dipakai. Kutipan singkat dibuka dan ditutup dalam ayat ini sendiri.

Tafsiran

Ayat ini membuka kisah rombongan jin yang mendengarkan Al-Qur'an dan kembali memperingatkan kaumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menghadirkan pendengar yang tidak diundang. Sekelompok jin. Yang datang bukan manusia.
• Mereka menyuruh diam sesama mereka sendiri. Diamlah, kata mereka. Adabnya muncul tanpa diajari.
• Sesudah selesai mereka langsung pulang membawa pesan. Allah merekam kecepatan itu. Mendengar lalu menyampaikan.