Q.S. Al-Ahqaf 46:30

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قَالُوا يَا قَوْمَنَاqaaluu yaa qawmanaamereka berkata, wahai kaum kami
2. إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنْزِلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِinnaa sami'naa kitaaban unzila min ba'di muusaa mushaddiqan li-maa bayna yadayhisesungguhnya kami telah mendengarkan Kitab yang diturunkan setelah Musa, sebagai pembenar yang datang sebelumnya
3. يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُسْتَقِيمٍyahdii ilaa l-haqqi wa-ilaa thariiqin mustaqiiminmenunjukkan pada kebenaran dan ke jalan yang lurus

Terjemahan per kata (20 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. يَاyaawahai
3. قَوْمَنَاqawmanaakaum kami
4. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
5. سَمِعْنَاsami'naakami mendengar
6. كِتَابًاkitaabankitab
7. أُنْزِلَunziladiturunkan
8. مِنْmindari
9. بَعْدِba'disesudah
10. مُوسَىٰmuusaaMusa
11. مُصَدِّقًاmushaddiqanyang membenarkan
12. لِمَاli-maabagi apa yang
13. بَيْنَbaynadi antara
14. يَدَيْهِyadayhikedua tangannya
15. يَهْدِيyahdiimemberi petunjuk
16. إِلَىilaakepada
17. الْحَقِّl-haqqihak
18. وَإِلَىٰwa-ilaadan kepada
19. طَرِيقٍthariiqinjalan
20. مُسْتَقِيمٍmustaqiiminyang lurus

Inti bacaan

Laporan jin kepada kaumnya: 'kami telah mendengarkan Kitab. yang menunjukkan pada kebenaran dan ke jalan yang lurus', kesaksian yang disampaikan dengan antusiasme dan kejelasan kepada pihak yang belum mendengar.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Al-Qur'an)', '(kitab-kitab)', dan '(membimbing)' tidak dipakai. Kutipan laporan jin kepada kaumnya dibuka di sini, menyambung ke rangkaian berikutnya.

Tafsiran

Ayat ini mengutip laporan antusias jin kepada kaumnya tentang Al-Qur'an yang baru mereka dengar.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam jin menyebut Musa, bukan nabi lain. Rujukannya kitab terdahulu. Mereka tahu sejarahnya.
• Yang mereka sebut membenarkan, bukan menggantikan. Kitab lama tidak dibuang. Ia dikuatkan.
• Laporan itu dibawa kepada kaumnya sendiri. Allah merekam arah penyampaiannya. Yang mendengar langsung memberi tahu.