يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Wahai kaum kami, penuhilah penyeru Allah dan berimanlah kepada-Nya, niscaya Dia akan mengampuni sebagian dosa-dosa kalian dan menyelamatkan kalian dari azab yang pedih.”

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِyaa qawmanaa ajiibuu daa'iya llaahiwahai kaum kami, penuhilah penyeru Allah
  2. وَآمِنُوا بِهِwa-aaminuu bihidan berimanlah kepada-Nya
  3. يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍyaghfir lakum min dzunuubikum wa-yujirkum min 'adzaabin aliiminniscaya Dia akan mengampuni sebagian dosa-dosa kalian dan menyelamatkan kalian dari azab yang pedih

Terjemahan per kata (15 kata)

  1. يَاyaawahai
  2. قَوْمَنَاqawmanaakaum kami
  3. أَجِيبُواajiibuupenuhilah kalian
  4. دَاعِيَdaa'iyapenyeru
  5. اللَّهِllaahiAllah
  6. وَآمِنُواwa-aaminuudan berimanlah kalian
  7. بِهِbihikepada-Nya
  8. يَغْفِرْyaghfirmengampuni
  9. لَكُمْlakumbagi kalian
  10. مِنْmindari
  11. ذُنُوبِكُمْdzunuubikumdosa-dosa kalian
  12. وَيُجِرْكُمْwa-yujirkumdan Dia melindungi kalian
  13. مِنْmindari
  14. عَذَابٍ'adzaabinazab
  15. أَلِيمٍaliiminyang pedih

Inti bacaan

Ajakan jin kepada kaumnya: 'penuhilah seruan Allah dan berimanlah kepada-Nya', model penyebaran kebenaran lintas jenis makhluk, jin yang menjadi perantara peringatan bagi sesamanya.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(seruan Nabi Muhammad)' tidak dipakai. Kutipan laporan jin (dibuka 46:30) ditutup di akhir ayat ini.

Tafsiran

Ayat ini menutup ajakan jin kepada kaumnya untuk menyambut seruan Allah dan meraih ampunan serta perlindungan dari azab.

Renungan dan Hikmah

  • Allah merekam jin mengajak kaumnya sendiri. Yang mendengar meneruskan. Bukan menyimpan sendiri.
  • Yang dijanjikan ampunan sebagian, bukan seluruhnya. Kata sebagian dipakai. Tidak dilebihkan.
  • Dua hasil disebut: diampuni dan diselamatkan. Allah menyebut keduanya. Yang lalu dan yang akan datang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

tambahan terjemahan lain “(agama)” DIBUANG dari ayat ini. Arab: أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ, daa'iya llaah = 'penyeru Allah'; sebagian penerjemah 'penyeru kepada Allah'. Corpus: ayat ini TIDAK memuat kata diin sama sekali; “(agama)” murni interpolasi tafsir terjemahan lain (sejenis “(kebesaran)” pada aayah & “(siksaan)” pada 21:42), dan lebih tajam: ia menyisipkan justru konsep yang teksnya tidak sebut. Kerangka diin proyek (diin=pertanggungjawaban, bukan institusi-agama) membuat tambahan ini bukan sekadar tambahan netral. terjemahan ini mengembalikan frasa telanjangnya. Gloss identifikasi “(seruan Nabi Muhammad)” DIPERTAHANKAN, kebijakan gloss: identifikasi-rujukan dibiarkan, interpolasi tafsir dibuang. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. Dalam ayat ini, 'ghafara' tanpa kata sandang al-. ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf').