وَمَنْ لَا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
Dan siapa yang tidak memenuhi seruan penyeru Allah, ia tidak dapat luput di bumi, dan tidak ada baginya pelindung selain Dia; mereka itu berada dalam kesesatan yang nyata.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَمَنْ لَا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِwa-man laa yujib daa'iya llaahidan siapa yang tidak memenuhi seruan penyeru Allah
- فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِfa-laysa bi-mu'jizin fii l-ardiia tidak dapat luput di bumi
- وَلَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءُwa-laysa lahu min duunihi awliyaa'udan tidak ada baginya pelindung selain Dia
- أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍulaa'ika fii dalaalin mubiininmereka itu berada dalam kesesatan yang nyata
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-w-b, d-'-w, a-l-h, l-y-s, '-j-z, a-r-d, d-w-n, w-l-y, d-l-l, b-y-n): laa yujib daa'iya llaah diterjemahkan 'tak memenuhi seruan penyeru Allah' (akar j-w-b + akar d-'-w, da'aa: penyeru kepada Allah); mu'jiz diterjemahkan 'luput (melemahkan)' (akar '-j-z); awliyaa' diterjemahkan 'pelindung' (akar w-l-y); dalaal mubiin diterjemahkan 'kesesatan yang nyata' (akar d-l-l 78 + akar b-y-n). gloss '(seruan Nabi Muhammad)/(agama)/(melepaskan diri dari siksa Allah)' dibuang.
Aplikasi
Konsekuensi tegas bagi yang menolak 'tidak dapat luput di bumi, dan tidak ada baginya pelindung selain Dia', peringatan yang sama berlaku universal, tidak terbatas hanya pada manusia.