Q.S. Al-Ahqaf 46:32

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَمَنْ لَا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِwa-man laa yujib daa'iya llaahidan siapa yang tidak memenuhi seruan penyeru Allah
2. فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِfa-laysa bi-mu'jizin fii l-ardhiia tidak dapat luput di bumi
3. وَلَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءُwa-laysa lahu min duunihi awliyaa'udan tidak ada baginya pelindung selain Dia
4. أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍulaa'ika fii dhalaalin mubiininmereka itu berada dalam kesesatan yang nyata

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَمَنْwa-mandan orang yang
2. لَاlaatidak
3. يُجِبْyujibmemenuhi
4. دَاعِيَdaa'iyapenyeru
5. اللَّهِllaahiAllah
6. فَلَيْسَfa-laysamaka tidaklah
7. بِمُعْجِزٍbi-mu'jizinyang melemahkan
8. فِيfiidi
9. الْأَرْضِl-ardhibumi
10. وَلَيْسَwa-laysadan bukanlah
11. لَهُlahubaginya
12. مِنْmindari
13. دُونِهِduunihiselain-Nya
14. أَوْلِيَاءُawliyaa'upara pelindung
15. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
16. فِيfiidalam
17. ضَلَالٍdhalaalinkesesatan
18. مُبِينٍmubiininyang nyata

Inti bacaan

Konsekuensi tegas bagi yang menolak 'tidak dapat luput di bumi, dan tidak ada baginya pelindung selain Dia', peringatan yang sama berlaku universal, tidak terbatas hanya pada manusia.

Penjelasan pilihan kata

'Ulaa'ika' (jauh) benar diterjemahkan 'mereka itu'. Ayat ini tanpa tanda kutip: beralih dari sapaan khusus jin kepada kaumnya ('yaa qawmanaa') ke pernyataan teologis umum narator ('man laa yujib'), bukan lanjutan ucapan jin.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan konsekuensi menolak seruan Allah: tiada pelarian dan tiada pelindung bagi yang menolak.

Renungan dan Hikmah

• Dua ketiadaan disebut sekaligus: tidak bisa lari, tidak ada pelindung. Allah menutup dua jalan itu berbarengan. Yang tersisa cuma menghadap.
• Peringatan ini diucapkan jin kepada kaumnya, lalu diteruskan sebagai keterangan umum. Bukan cuma untuk manusia. Yang tak kelihatan pun terkena.
• Yang diseru disebut penyeru Allah, bukan penyeru dirinya sendiri. Allah menaruh nama-Nya pada seruan itu. Menolaknya bukan urusan pribadi.