Q.S. Al-Ahqaf 46:33

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّa-wa-lam yaraw anna llaaha lladzii khalaqa s-samaawaati wa-l-ardha wa-lam ya'ya bi-khalqihinnatidakkah mereka memperhatikan bahwa sesungguhnya Allah yang menciptakan langit dan bumi serta tidak merasa lelah karena menciptakannya
2. بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰbi-qaadirin 'alaa an yuhyiya l-mawtaaDia kuasa untuk menghidupkan yang mati
3. بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌbalaa innahu 'alaa kulli syay'in qadiiruntentu demikian; sesungguhnya Dia berkuasa atas segala sesuatu

Terjemahan per kata (22 kata)

1. أَوَلَمْa-wa-lamdan tidakkah
2. يَرَوْاyarawmereka melihat
3. أَنَّannabahwa
4. اللَّهَllaahaAllah
5. الَّذِيlladziiyang
6. خَلَقَkhalaqamenciptakan
7. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
8. وَالْأَرْضَwa-l-ardhadan bumi
9. وَلَمْwa-lamdan tidak
10. يَعْيَya'yaletih
11. بِخَلْقِهِنَّbi-khalqihinnadengan menciptakan mereka
12. بِقَادِرٍbi-qaadirinyang berkuasa
13. عَلَىٰ'alaaatas
14. أَنْanuntuk
15. يُحْيِيَyuhyiyamenghidupkan
16. الْمَوْتَىٰl-mawtaaorang-orang mati
17. بَلَىٰbalaaya
18. إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
19. عَلَىٰ'alaaatas
20. كُلِّkullisegala
21. شَيْءٍsyay'insesuatu
22. قَدِيرٌqadiirunberkuasa

Inti bacaan

Argumen logis kebangkitan: jika Allah menciptakan langit dan bumi 'tidak merasa lelah karena menciptakannya', kebangkitan individu jelas bukan tantangan berarti bagi-Nya.

Tafsiran

Ayat ini menyodorkan argumen kekuasaan penciptaan sebagai bukti kemampuan Allah membangkitkan yang mati.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai keletihan sebagai alat bantah. Yang mencipta langit tidak letih. Apalagi menghidupkan kembali.
• Bantahan yang sama muncul di surah lain. Di sana bertanya letihkah Kami. Di sini menyatakan tidak letih.
• Pertanyaannya dijawab Allah sendiri di kalimat itu juga. Tidak ditunggu. Tentu demikian.