أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Tidakkah mereka memperhatikan bahwa sesungguhnya Allah yang menciptakan langit dan bumi serta tidak merasa lelah karena menciptakannya, Dia kuasa untuk menghidupkan yang mati? Tentu demikian. Sesungguhnya Dia berkuasa atas segala sesuatu.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّa-wa-lam yaraw anna llaaha lladzii khalaqa s-samaawaati wa-l-arda wa-lam ya'ya bi-khalqihinnatidakkah mereka memperhatikan bahwa sesungguhnya Allah yang menciptakan langit dan bumi serta tidak merasa lelah karena menciptakannya
- بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰbi-qaadirin alaa an yuhyiya l-mawtaaDia kuasa untuk menghidupkan yang mati
- بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌbalaa innahu alaa kulli shay'in qadiiruntentu demikian; sesungguhnya Dia berkuasa atas segala sesuatu
Aplikasi
Argumen logis kebangkitan: jika Allah menciptakan langit dan bumi 'tidak merasa lelah karena menciptakannya', kebangkitan individu jelas bukan tantangan berarti bagi-Nya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: 'Have they not considered1 that God, who created the heavens and the earth and was not wearied by their creation, is able to give life to the dead?