وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ
Dan pada hari orang-orang yang kufur dihadapkan pada api, “Bukankah ini kebenaran?” Mereka menjawab, “Benar, demi Tuhan kami.” Dia berfirman, “Maka, rasakanlah azab karena kalian dahulu kufur.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِwa-yawma yu'radu lladziina kafaruu alaa n-naaridan pada hari orang-orang yang kufur dihadapkan pada api
- أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّa-laysa haadzaa bi-l-haqqibukankah ini kebenaran
- قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَاqaaluu balaa wa-rabbinaamereka menjawab, benar, demi Tuhan kami
- قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَqaala fa-dzuuquu l-adzaaba bimaa kuntum takfuruunaDia berfirman, maka rasakanlah azab karena kalian dahulu kufur
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar y-w-m, '-r-d, k-f-r, n-w-r, l-y-s, h-q-q, q-w-l, r-b-b, dz-w-q, '-dz-b, k-w-n): yu'radu…'alaa n-naar diterjemahkan 'dihadapkan pada neraka' (akar '-r-d); a-laysa haadhaa bi-l-haqq diterjemahkan 'bukankah ini kebenaran' (akar h-q-q); dhuuquu l-'adhaab diterjemahkan 'rasakanlah azab' (akar dz-w-q); takfuruun diterjemahkan 'mengingkari' (akar k-f-r). gloss '(dikatakan kepada mereka,)/(azab)/(Allah)' dibuang.
Aplikasi
Pengakuan terlambat 'benar, demi Tuhan kami' dijawab konsekuensi tegas 'rasakanlah azab karena kalian dahulu mengingkarinya', pengakuan yang datang setelah bukti tak terbantahkan tidak lagi mengubah konsekuensi yang telah ditetapkan.