فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ ۚ بَلَاغٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ

Maka, bersabarlah engkau sebagaimana para rasul yang berketetapan hati telah bersabar, dan janganlah meminta agar disegerakan untuk mereka. Pada hari mereka melihat apa yang dijanjikan kepada mereka, seolah-olah mereka tidak tinggal kecuali sesaat pada siang hari. Penyampaian; maka, tidaklah dibinasakan kecuali kaum yang fasik.

Terjemahan bertahap (5 jeda)

  1. فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِfa-shbir ka-maa shabara uluu l-'azmi mina r-rusulimaka, bersabarlah engkau sebagaimana para rasul yang berketetapan hati telah bersabar
  2. وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَهُمْwa-laa tasta'jil lahumdan janganlah meminta agar disegerakan untuk mereka
  3. كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍka-annahum yawma yarawna maa yuu'aduuna lam yalbatsuu illaa saa'atan min nahaarinpada hari mereka melihat apa yang dijanjikan kepada mereka, seolah-olah mereka tidak tinggal kecuali sesaat pada siang hari
  4. بَلَاغٌbalaaghunpenyampaian
  5. فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَfa-hal yuhlaku illaa l-qawmu l-faasiquunamaka, tidaklah dibinasakan kecuali kaum yang fasik

Terjemahan per kata (27 kata)

  1. فَاصْبِرْfa-shbirmaka bersabarlah
  2. كَمَاka-maasebagaimana
  3. صَبَرَshabarabersabar
  4. أُولُوuluuorang-orang yang memiliki
  5. الْعَزْمِl-'azmiketeguhan
  6. مِنَminadari
  7. الرُّسُلِr-rusulipara rasul
  8. وَلَاwa-laadan tidak pula
  9. تَسْتَعْجِلْtasta'jilengkau meminta disegerakan
  10. لَهُمْlahumkepada mereka
  11. كَأَنَّهُمْka-annahumseakan-akan mereka
  12. يَوْمَyawmahari
  13. يَرَوْنَyarawnamereka melihat
  14. مَاmaaapa yang
  15. يُوعَدُونَyuu'aduunamereka dijanjikan
  16. لَمْlamtidak
  17. يَلْبَثُواyalbatsuumereka tinggal
  18. إِلَّاillaakecuali
  19. سَاعَةًsaa'atansesaat
  20. مِنْmindari
  21. نَهَارٍnahaarinsiang
  22. بَلَاغٌbalaaghunpenyampaian
  23. فَهَلْfa-halmaka apakah
  24. يُهْلَكُyuhlakudibinasakan
  25. إِلَّاillaakecuali
  26. الْقَوْمُl-qawmukaum
  27. الْفَاسِقُونَl-faasiquunaorang-orang fasik

Inti bacaan

Teladan kesabaran 'para rasul yang berketetapan hati' dan perspektif waktu yang mengecil 'seolah-olah mereka tidak tinggal kecuali sesaat pada siang hari', kesabaran jangka panjang yang pada akhirnya terasa singkat dibanding skala kekekalan konsekuensi.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(azab)' dan '(Ini)' tidak dipakai. Ayat penutup Surah Al-Ahqaf (35/35).

Tafsiran

Ayat penutup ini menyerukan kesabaran seperti para rasul berketetapan hati, menegaskan singkatnya masa dunia dibanding azab yang menanti kaum fasik.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyuruh mencontoh, bukan sekadar menahan diri. Seperti para rasul berketetapan hati. Ada teladannya.
  • Larangan meminta percepatan ditaruh di kalimat yang sama. Sabar dan tidak mendesak. Dua hal yang berbeda.
  • Waktu dunia digambarkan Allah sesaat pada siang hari. Yang terasa lama akan terasa singkat. Ukurannya berubah nanti.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar s-b-r, a-w-l, '-z-m, r-s-l, '-j-l, y-w-m, r-a-y, w-'-d, l-b-ts, s-w-', n-h-r, b-l-gh, h-l-k, q-w-m, f-s-q): isbir kamaa sabara uuluu l-'azm min ar-rusul diterjemahkan 'bersabarlah sebagaimana rasul-rasul yang berketetapan hati bersabar' (akar s-b-r + akar '-z-m + akar r-s-l, uuluu l-'azm: rasul-rasul teguh, teladan kesabaran); balaagh diterjemahkan 'penyampaian' (akar b-l-gh, tugas Nabi HANYA menyampaikan, balligh, cf. 24:54); yuhlaku illaa l-qawm al-faasiquun diterjemahkan 'tidak dibinasakan kecuali kaum fasik' (akar h-l-k + akar f-s-q, keadilan: hanya yang fasik binasa). gloss '(Nabi Muhammad)/(orang-orang yang memiliki keteguhan hati)/(di dunia)/(Nasihatmu itu)/(dari Allah)' dibuang.