بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ

Orang-orang yang kufur dan menghalangi dari jalan Allah, Dia menyesatkan amal-amal mereka.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِalladziina kafaruu wa-sadduu an sabiili llaahiorang-orang yang kufur dan menghalangi dari jalan Allah
  2. أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْadalla a'maalahumDia menyesatkan amal-amal mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-f-r, s-d-d, s-b-l, a-l-h, d-l-l, '-m-l): kafaruu wa sadduu an sabiil allaah diterjemahkan 'kufur & menghalangi dari jalan Allah' (akar k-f-r + akar s-d-d + akar s-b-l); adalla a'maalahum diterjemahkan 'menyesatkan (menggugurkan) amal mereka' (akar d-l-l 78, amal mereka sia-sia). gloss '(manusia)' dibuang.

Aplikasi

Pembukaan Surah Muhammad dengan konsekuensi tegas: 'orang-orang yang kufur dan menghalangi dari jalan Allah, Dia menyesatkan amal-amal mereka', tindakan menghalangi orang lain dari kebenaran membawa konsekuensi pada nilai amal pelakunya sendiri.