وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ

Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, dan beriman kepada apa yang diturunkan kepada Muhammad, dan ia adalah kebenaran dari Tuhan mereka, Dia menghapus keburukan-keburukan mereka dan memperbaiki keadaan mereka.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِwa-lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaatidan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh
  2. وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْwa-aamanuu bi-maa nuzzila 'alaa muhammadin wa-huwa l-haqqu min rabbihimdan beriman kepada apa yang diturunkan kepada Muhammad, dan ia adalah kebenaran dari Tuhan mereka
  3. كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْkaffara 'anhum sayyi'aatihim wa-ashlaha baalahumDia menghapus keburukan-keburukan mereka dan memperbaiki keadaan mereka

Terjemahan per kata (18 kata)

  1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
  2. آمَنُواaamanuuberiman
  3. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
  4. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
  5. وَآمَنُواwa-aamanuudan mereka beriman
  6. بِمَاbi-maapada apa yang
  7. نُزِّلَnuzziladiturunkan
  8. عَلَىٰ'alaaatas
  9. مُحَمَّدٍmuhammadinMuhammad
  10. وَهُوَwa-huwadan Dia
  11. الْحَقُّl-haqqukebenaran
  12. مِنْmindari
  13. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
  14. كَفَّرَkaffaramenghapus
  15. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
  16. سَيِّئَاتِهِمْsayyi'aatihimkeburukan mereka
  17. وَأَصْلَحَwa-ashlahadan memperbaiki
  18. بَالَهُمْbaalahumkeadaan mereka

Inti bacaan

Kontras positif 'orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh. Dia menghapus keburukan-keburukan mereka dan memperbaiki keadaan mereka', dua jalur yang menghasilkan hasil akhir sangat berbeda berdasarkan pilihan yang diambil.

Penjelasan pilihan kata

Nama 'Muhammad' di sini genuinely tersurat dalam teks Arab ('muhammadin'), bukan tambahan: dipertahankan apa adanya, berbeda dari kasus '(Nabi Muhammad)' berkurung yang biasa dihapus di ayat-ayat lain.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa keimanan sejati mencakup penerimaan penuh terhadap wahyu yang diturunkan kepada Muhammad sebagai kebenaran dari Allah.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut dua kerja-Nya: menghapus keburukan, dan memperbaiki keadaan. Sepasang. Yang lama dihapus, yang sedang berjalan diperbaiki.
  • Yang disebut tiga syarat: beriman, beramal saleh, dan beriman kepada yang diturunkan. Bertingkat. Yang ketiga menambah yang sudah disebut.
  • Allah menyebut nama Muhammad langsung di ayat ini. Bukan sebutan. Namanya tertulis, dan itu jarang terjadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, n-z-l, h-q-q, r-b-b, k-f-r, s-w-a, b-w-l): nuzzila alaa muhammad diterjemahkan 'diturunkan kepada Muhammad' (akar n-z-l); huwa l-haqq min rabbihim diterjemahkan 'ia kebenaran dari Tuhan mereka' (akar h-q-q); kaffara…sayyi'aatihim diterjemahkan 'menghapus keburukan' (akar k-f-r + akar s-w-'); aslaha baalahum diterjemahkan 'memperbaiki keadaan' (akar s-l-h + akar b-w-l). Selaras.