وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, dan beriman kepada apa yang diturunkan kepada Muhammad, dan ia adalah kebenaran dari Tuhan mereka, Dia menghapus keburukan-keburukan mereka dan memperbaiki keadaan mereka.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِwa-lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaatidan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh
- وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْwa-aamanuu bimaa nuzzila alaa muhammadin wa-huwa l-haqqu min rabbihimdan beriman kepada apa yang diturunkan kepada Muhammad, dan ia adalah kebenaran dari Tuhan mereka
- كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْkaffara anhum sayyi'aatihim wa-aslaha baalahumDia menghapus keburukan-keburukan mereka dan memperbaiki keadaan mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, n-z-l, h-q-q, r-b-b, k-f-r, s-w-a, b-w-l): nuzzila alaa muhammad diterjemahkan 'diturunkan kepada Muhammad' (akar n-z-l); huwa l-haqq min rabbihim diterjemahkan 'ia kebenaran dari Tuhan mereka' (akar h-q-q); kaffara…sayyi'aatihim diterjemahkan 'menghapus keburukan' (akar k-f-r + akar s-w-'); aslaha baalahum diterjemahkan 'memperbaiki keadaan' (akar s-l-h + akar b-w-l). Selaras.
Aplikasi
Kontras positif 'orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh... Dia menghapus keburukan-keburukan mereka dan memperbaiki keadaan mereka', dua jalur yang menghasilkan hasil akhir sangat berbeda berdasarkan pilihan yang diambil.