ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ

Yang demikian itu karena orang-orang yang kufur mengikuti kebatilan, dan orang-orang yang beriman mengikuti kebenaran dari Tuhan mereka. Demikianlah Allah membuat perumpamaan-perumpamaan bagi manusia.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَdzaalika bi-anna lladziina kafaruu ttaba'uu l-baatilayang demikian itu karena orang-orang yang kufur mengikuti kebatilan
  2. وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَبِّهِمْwa-anna lladziina aamanuu ttaba'uu l-haqqa min rabbihimdan orang-orang yang beriman mengikuti kebenaran dari Tuhan mereka
  3. كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْkadzaalika yadribu llaahu li-n-naasi amtsaalahumdemikianlah Allah membuat perumpamaan-perumpamaan bagi manusia
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-f-r, t-b-', b-t-l, a-m-n, h-q-q, r-b-b, d-r-b, a-l-h, n-w-s, m-ts-l): kafaruu ittaba'uu l-baatil / aamanuu ittaba'uu l-haqq diterjemahkan 'yang kufur mengikuti kebatilan, yang beriman mengikuti kebenaran' (akar t-b-' + akar b-t-l + akar h-q-q, belahan epistemik mendasar: kebenaran vs kebatilan sbg objek yang diikuti; sepasang metode terjemahan ini yang menuntut kebenaran-terbukti); yadribu…amthaalahum diterjemahkan 'membuat perumpamaan' (akar d-r-b + akar m-ts-l). Selaras.

Aplikasi

Penjelasan sumber perbedaan: 'orang-orang yang kufur mengikuti kebatilan, orang-orang yang beriman mengikuti kebenaran', akar dari dua hasil kontras yang berbeda terletak pada objek yang diikuti, bukan nasib acak.