Q.S. Muhammad 47:3

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَdzaalika bi-anna lladziina kafaruu ttaba'uu l-baathilayang demikian itu karena orang-orang yang kufur mengikuti kebatilan
2. وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَبِّهِمْwa-anna lladziina aamanuu ttaba'uu l-haqqa min rabbihimdan orang-orang yang beriman mengikuti kebenaran dari Tuhan mereka
3. كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْka-dzaalika yadhribu llaahu li-n-naasi amtsaalahumdemikianlah Allah membuat perumpamaan-perumpamaan bagi manusia

Terjemahan per kata (18 kata)

1. ذَٰلِكَdzaalikaitu
2. بِأَنَّbi-annakarena
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. كَفَرُواkafaruukufur
5. اتَّبَعُواttaba'uumengikuti
6. الْبَاطِلَl-baathilakebatilan
7. وَأَنَّwa-annadan bahwa
8. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
9. آمَنُواaamanuuberiman
10. اتَّبَعُواttaba'uumengikuti
11. الْحَقَّl-haqqakebenaran
12. مِنْmindari
13. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
14. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
15. يَضْرِبُyadhribumembuat
16. اللَّهُllaahuAllah
17. لِلنَّاسِli-n-naasikepada manusia
18. أَمْثَالَهُمْamtsaalahumseperti mereka

Inti bacaan

Penjelasan sumber perbedaan: 'orang-orang yang kufur mengikuti kebatilan, orang-orang yang beriman mengikuti kebenaran', akar dari dua hasil kontras yang berbeda terletak pada objek yang diikuti, bukan nasib acak.

Penjelasan pilihan kata

'Dzaalika' dan 'kadzaalika' (jauh) benar diterjemahkan 'yang demikian itu' dan 'demikianlah'.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan sebab kontras nasib pada ayat sebelumnya: mengikuti kebatilan versus mengikuti kebenaran dari Tuhan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menjelaskan bedanya bukan pada orangnya. Yang membedakan apa yang diikuti. Bukan siapa mereka.
• Kebenarannya disebut berasal dari Tuhan mereka. Kebatilan tidak diberi asal. Yang satu punya sumber, yang lain tidak.
• Kalimat penutupnya menyebut perumpamaan. Allah menamai cara-Nya menerangkan. Bukan vonis, melainkan gambaran.