سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ

Dia akan memberi mereka petunjuk dan memperbaiki keadaan mereka,

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْsa-yahdiihim wa-yushlihu baalahumDia akan memberi mereka petunjuk dan memperbaiki keadaan mereka

Terjemahan per kata (3 kata)

  1. سَيَهْدِيهِمْsa-yahdiihimDia akan memberi mereka petunjuk
  2. وَيُصْلِحُwa-yushlihudan Dia memperbaiki
  3. بَالَهُمْbaalahumkeadaan mereka

Inti bacaan

Janji ganda 'memberi petunjuk dan memperbaiki keadaan mereka', dua dimensi pembenahan sekaligus, arah yang jelas dan kondisi hidup yang membaik.

Tafsiran

Ayat ini menjanjikan petunjuk dan perbaikan keadaan bagi para syuhada yang gugur di jalan Allah.

Renungan dan Hikmah

  • Dua hal dijanjikan Allah sekaligus. Diberi petunjuk. Dan diperbaiki keadaannya.
  • Yang satu soal arah, yang lain soal keadaan. Bukan sama. Saling melengkapi.
  • Tempatnya Allah sebut di ayat sesudahnya. Petunjuk dan perbaikan dulu. Taman yang dikenalkan kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar h-d-y, s-l-h, b-w-l): yahdiihim diterjemahkan 'memberi petunjuk' (akar h-d-y HDY); yuslihu baalahum diterjemahkan 'memperbaiki keadaan' (akar s-l-h + akar b-w-l). Selaras.