سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ

Dia akan memberi mereka petunjuk dan memperbaiki keadaan mereka,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْsa-yahdiihim wa-yuslihu baalahumDia akan memberi mereka petunjuk dan memperbaiki keadaan mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-d-y, s-l-h, b-w-l): yahdiihim diterjemahkan 'memberi petunjuk' (akar h-d-y HDY); yuslihu baalahum diterjemahkan 'memperbaiki keadaan' (akar s-l-h + akar b-w-l). Selaras.

Aplikasi

Janji ganda 'memberi petunjuk dan memperbaiki keadaan mereka', dua dimensi pembenahan sekaligus, arah yang jelas dan kondisi hidup yang membaik.