وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
dan memasukkan mereka ke taman yang telah Dia perkenalkan kepada mereka.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْwa-yudkhiluhumu l-jannata 'arrafahaa lahumdan memasukkan mereka ke taman yang telah Dia perkenalkan kepada mereka
Terjemahan per kata (4 kata)
- وَيُدْخِلُهُمُwa-yudkhiluhumudan Dia memasukkan mereka
- الْجَنَّةَl-jannatataman
- عَرَّفَهَا'arrafahaamemperkenalkannya
- لَهُمْlahumkepada mereka
Inti bacaan
Surga digambarkan 'yang telah Dia perkenalkan kepada mereka', bukan tempat asing, melainkan sesuatu yang sudah familiar terlebih dahulu, kenyamanan yang menenangkan bagi yang menuju ke sana.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan bahwa taman yang dijanjikan telah dikenalkan terlebih dahulu kepada mereka, bukan sesuatu yang asing.
Renungan dan Hikmah
- Tamannya sudah diperkenalkan Allah lebih dulu. Bukan kejutan. Sudah dikenali.
- Yang masuk tidak datang sebagai orang asing. Bukan tamu. Yang tahu jalannya.
- Kata memperkenalkan menyiratkan persiapan panjang. Allah tidak memberinya mendadak. Dikenalkan bertahap.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-kh-l, j-n-n, '-r-f): yudkhiluhumu l-jannah diterjemahkan 'memasukkan ke surga' (akar d-kh-l + akar j-n-n); arrafahaa lahum diterjemahkan 'memperkenalkannya kepada mereka' (akar '-r-f). Selaras.