وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

dan memasukkan mereka ke taman yang telah Dia perkenalkan kepada mereka.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْwa-yudkhiluhumu l-jannata arrafahaa lahumdan memasukkan mereka ke taman yang telah Dia perkenalkan kepada mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar d-kh-l, j-n-n, '-r-f): yudkhiluhumu l-jannah diterjemahkan 'memasukkan ke surga' (akar d-kh-l + akar j-n-n); arrafahaa lahum diterjemahkan 'memperkenalkannya kepada mereka' (akar '-r-f). Selaras.

Aplikasi

Surga digambarkan 'yang telah Dia perkenalkan kepada mereka', bukan tempat asing, melainkan sesuatu yang sudah familiar terlebih dahulu, kenyamanan yang menenangkan bagi yang menuju ke sana.