يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
Wahai orang-orang yang beriman, jika kalian menolong Allah, niscaya Dia menolong kalian dan meneguhkan telapak kaki kalian.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواyaa ayyuhaa lladziina aamanuuwahai orang-orang yang beriman
- إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْin tanshuruu llaaha yanshurkum wa-yutsabbit aqdaamakumjika kalian menolong Allah, niscaya Dia menolong kalian dan meneguhkan telapak kaki kalian
Terjemahan per kata (10 kata)
- يَاyaawahai
- أَيُّهَاayyuhaasekalian
- الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
- آمَنُواaamanuuberiman
- إِنْinjika
- تَنْصُرُواtanshuruukalian menolong
- اللَّهَllaahaAllah
- يَنْصُرْكُمْyanshurkummenolong kalian
- وَيُثَبِّتْwa-yutsabbitdan Dia meneguhkan
- أَقْدَامَكُمْaqdaamakumkaki kalian
Inti bacaan
Prinsip resiprositas: 'jika kalian menolong Allah, niscaya Dia menolong kalian dan meneguhkan telapak kaki kalian', dukungan terhadap kebenaran dibalas penguatan nyata, termasuk stabilitas menghadapi tantangan.
Penjelasan pilihan kata
Alamat langsung ('yaa ayyuhaa') tanpa tanda kutip, konsisten pola sapaan Al-Qur'an kepada orang beriman di seluruh proyek.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan hubungan timbal balik: pertolongan kepada Allah dibalas dengan pertolongan dan keteguhan dari-Nya.
Renungan dan Hikmah
- Allah memakai kata menolong untuk diri-Nya sendiri. Bukan karena butuh. Yang dibela agama-Nya.
- Balasannya disebut dua: ditolong dan diteguhkan kakinya. Bukan cuma menang. Juga tidak tergelincir.
- Syaratnya ditaruh di depan, balasannya di belakang. Allah menyusunnya berurutan. Yang bergerak dahulu manusianya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, n-s-r, a-l-h, ts-b-t, q-d-m): in tansuruu llaah yansurkum diterjemahkan 'jika kalian menolong Allah, Dia menolong kalian' (akar n-s-r, resiprositas pertolongan Ilahi, cf. 22:40, 3:160); yuthabbit aqdaamakum diterjemahkan 'meneguhkan telapak kaki kalian' (akar ts-b-t + akar q-d-m). gloss '(agama)' dibuang.