يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
Wahai orang-orang yang beriman, jika kalian menolong Allah, niscaya Dia menolong kalian dan meneguhkan telapak kaki kalian.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواyaa ayyuhaa lladziina aamanuuwahai orang-orang yang beriman
- إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْin tansuruu llaaha yansurkum wa-yutsabbit aqdaamakumjika kalian menolong Allah, niscaya Dia menolong kalian dan meneguhkan telapak kaki kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-m-n, n-s-r, a-l-h, ts-b-t, q-d-m): in tansuruu llaah yansurkum diterjemahkan 'jika kalian menolong Allah, Dia menolong kalian' (akar n-s-r, resiprositas pertolongan Ilahi, cf. 22:40, 3:160); yuthabbit aqdaamakum diterjemahkan 'meneguhkan telapak kaki kalian' (akar ts-b-t + akar q-d-m). gloss '(agama)' dibuang.
Aplikasi
Prinsip resiprositas: 'jika kalian menolong Allah, niscaya Dia menolong kalian dan meneguhkan telapak kaki kalian', dukungan terhadap kebenaran dibalas penguatan nyata, termasuk stabilitas menghadapi tantangan.