وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
Dan orang-orang yang kufur, maka kecelakaanlah bagi mereka, dan Dia menyesatkan amal-amal mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَهُمْwa-lladziina kafaruu fa-ta'san lahumdan orang-orang yang kufur, maka kecelakaanlah bagi mereka
- وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْwa-adhalla a'maalahumdan Dia menyesatkan amal-amal mereka
Terjemahan per kata (6 kata)
- وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
- كَفَرُواkafaruukufur
- فَتَعْسًاfa-ta'sanmaka kecelakaan
- لَهُمْlahumbagi mereka
- وَأَضَلَّwa-adhalladan lebih sesat
- أَعْمَالَهُمْa'maalahumamal-amal mereka
Inti bacaan
Konsekuensi bagi yang menolak: 'kecelakaanlah bagi mereka, dan Dia menyesatkan amal-amal mereka', akibat yang jelas bagi pilihan menolak kebenaran secara sadar.
Tafsiran
Ayat ini membalik kontras: kecelakaan dan kesia-siaan amal menjadi nasib orang-orang kufur.
Renungan dan Hikmah
- Dua nasib disusun Allah bersebelahan. Yang menolong-Nya ditolong. Yang kufur celaka.
- Amalnya disebut disesatkan, bukan dihapus. Bukan hilang. Salah arah.
- Sebabnya Allah sebut di ayat sesudahnya. Mereka membenci yang diturunkan. Maka amalnya digugurkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-f-r, t-'-s, d-l-l, '-m-l): ta'san diterjemahkan 'kecelakaan' (akar t-'-s); adalla a'maalahum diterjemahkan 'menyesatkan amal mereka' (akar d-l-l 78). Selaras.