وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
Dan orang-orang yang kufur, maka kecelakaanlah bagi mereka, dan Dia menyesatkan amal-amal mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَهُمْwa-lladziina kafaruu fa-ta'san lahumdan orang-orang yang kufur, maka kecelakaanlah bagi mereka
- وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْwa-adalla a'maalahumdan Dia menyesatkan amal-amal mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-f-r, t-'-s, d-l-l, '-m-l): ta'san diterjemahkan 'kecelakaan' (akar t-'-s); adalla a'maalahum diterjemahkan 'menyesatkan amal mereka' (akar d-l-l 78). Selaras.
Aplikasi
Konsekuensi bagi yang menolak: 'kecelakaanlah bagi mereka, dan Dia menyesatkan amal-amal mereka', akibat yang jelas bagi pilihan menolak kebenaran secara sadar.