ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
Yang demikian itu karena mereka membenci apa yang Allah turunkan, maka Dia menggugurkan amal-amal mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُdzaalika bi-annahum karihuu maa anzala llaahuyang demikian itu karena mereka membenci apa yang Allah turunkan
- فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْfa-ahbatha a'maalahummaka, Dia menggugurkan amal-amal mereka
Terjemahan per kata (8 kata)
- ذَٰلِكَdzaalikaitu
- بِأَنَّهُمْbi-annahumkarena sesungguhnya mereka
- كَرِهُواkarihuumereka membenci
- مَاmaaapa yang
- أَنْزَلَanzalamenurunkan
- اللَّهُllaahuAllah
- فَأَحْبَطَfa-ahbathamaka Dia menghapus
- أَعْمَالَهُمْa'maalahumamal-amal mereka
Inti bacaan
Akar penolakan diidentifikasi: 'mereka membenci apa yang Allah turunkan', penolakan yang berakar dari kebencian emosional terhadap pesan, bukan sekadar ketidaksetujuan intelektual netral.
Penjelasan pilihan kata
'Dzaalika' (jauh) benar diterjemahkan 'yang demikian itu'.
Tafsiran
Ayat ini menjelaskan sebab kesia-siaan amal orang kufur: kebencian mereka terhadap wahyu Allah.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut mereka membenci, bukan meragukan. Bukan tidak setuju. Tidak suka.
- Yang dibenci apa yang diturunkan, bukan yang menurunkan. Bukan menolak Tuhan. Menolak kirimannya.
- Akibatnya amal mereka digugurkan. Allah memakai kata itu. Amalnya ada, tetapi jatuh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-r-h, n-z-l, a-l-h, h-b-t, '-m-l): karihuu maa anzala llaah diterjemahkan 'membenci apa yang Allah turunkan' (akar k-r-h + akar n-z-l, kebencian pada wahyu, cf. 43:78); ahbata a'maalahum diterjemahkan 'menggugurkan amal' (akar h-b-t). gloss '(Al-Qur'an)' dibuang.