ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
Yang demikian itu karena mereka membenci apa yang Allah turunkan, maka Dia menggugurkan amal-amal mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُdzaalika bi-annahum karihuu maa anzala llaahuyang demikian itu karena mereka membenci apa yang Allah turunkan
- فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْfa-ahbata a'maalahummaka, Dia menggugurkan amal-amal mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-r-h, n-z-l, a-l-h, h-b-t, '-m-l): karihuu maa anzala llaah diterjemahkan 'membenci apa yang Allah turunkan' (akar k-r-h + akar n-z-l, kebencian pada wahyu, cf. 43:78); ahbata a'maalahum diterjemahkan 'menggugurkan amal' (akar h-b-t). gloss '(Al-Qur'an)' dibuang.
Aplikasi
Akar penolakan diidentifikasi: 'mereka membenci apa yang Allah turunkan', penolakan yang berakar dari kebencian emosional terhadap pesan, bukan sekadar ketidaksetujuan intelektual netral.