أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا
Maka, apakah mereka tidak berjalan di bumi, lalu memperhatikan bagaimana akibat orang-orang sebelum mereka? Allah membinasakan mereka, dan bagi orang-orang kafir yang serupa.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْa-fa-lam yasiiruu fii l-ardi fa-yanzhuruu kayfa kaana aaqibatu lladziina min qablihimmaka, apakah mereka tidak berjalan di bumi, lalu memperhatikan bagaimana akibat orang-orang sebelum mereka
- دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْdammara llaahu alayhimAllah membinasakan mereka
- وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَاwa-li-l-kaafiriina amtsaaluhaadan bagi orang-orang kafir yang serupa
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-y-r, a-r-d, n-zh-r, k-y-f, k-w-n, '-q-b, q-b-l, d-m-r, a-l-h, k-f-r, m-ts-l): a-fa-lam yasiiruu fii l-ard fa-yanzhuruu diterjemahkan 'tidakkah mereka berjalan di bumi lalu memperhatikan' (akar s-y-r + akar n-zh-r, metode empiris/historis, cf. 27:69, 30:42); aaqibah diterjemahkan 'akibat' (akar '-q-b); dammara diterjemahkan 'membinasakan' (akar d-m-r). Selaras.
Aplikasi
Ajakan empiris 'berjalan di bumi... memperhatikan bagaimana akibat orang-orang sebelum mereka', pembelajaran sejarah yang bisa diverifikasi langsung sebagai peringatan bagi generasi berikutnya.