Q.S. Muhammad 47:10

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْa-fa-lam yasiiruu fii l-ardhi fa-yanzhuruu kayfa kaana 'aaqibatu lladziina min qablihimmaka, apakah mereka tidak berjalan di bumi, lalu memperhatikan bagaimana akibat orang-orang sebelum mereka
2. دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْdammara llaahu 'alayhimAllah membinasakan mereka
3. وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَاwa-li-l-kaafiriina amtsaaluhaadan bagi orang-orang kafir yang serupa

Terjemahan per kata (16 kata)

1. أَفَلَمْa-fa-lammaka tidakkah
2. يَسِيرُواyasiiruumereka berjalan
3. فِيfiidi
4. الْأَرْضِl-ardhibumi
5. فَيَنْظُرُواfa-yanzhuruumaka mereka memperhatikan
6. كَيْفَkayfabagaimana
7. كَانَkaanaadalah
8. عَاقِبَةُ'aaqibatukesudahan
9. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
10. مِنْmindari
11. قَبْلِهِمْqablihimsebelum mereka
12. دَمَّرَdammaramenghancurkan
13. اللَّهُllaahuAllah
14. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
15. وَلِلْكَافِرِينَwa-li-l-kaafiriinadan bagi orang-orang yang kufur
16. أَمْثَالُهَاamtsaaluhaayang serupa dengannya

Inti bacaan

Ajakan empiris 'berjalan di bumi. memperhatikan bagaimana akibat orang-orang sebelum mereka', pembelajaran sejarah yang bisa diverifikasi langsung sebagai peringatan bagi generasi berikutnya.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(nasib)' tidak dipakai.

Tafsiran

Ayat ini menyerukan perjalanan dan perenungan terhadap sejarah, sebagai peringatan bahwa nasib serupa menanti orang-orang kafir masa kini.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh berjalan, bukan membaca. Yang diminta melihat sendiri. Bukan diberi tahu.
• Yang dilihat akibatnya, bukan kisahnya. Reruntuhannya. Bukan ceritanya.
• Kalimat penutupnya menyebut yang serupa. Allah menyambungkan zaman. Yang berlaku dulu berlaku sekarang.