Q.S. Muhammad 47:11

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُواdzaalika bi-anna llaaha mawlaa lladziina aamanuuyang demikian itu karena Allah adalah pelindung orang-orang yang beriman
2. وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْwa-anna l-kaafiriina laa mawlaa lahumdan orang-orang kafir tidak mempunyai pelindung

Terjemahan per kata (11 kata)

1. ذَٰلِكَdzaalikaitu
2. بِأَنَّbi-annakarena
3. اللَّهَllaahaAllah
4. مَوْلَىmawlaapelindung
5. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
6. آمَنُواaamanuuberiman
7. وَأَنَّwa-annadan bahwa
8. الْكَافِرِينَl-kaafiriinaorang-orang yang kufur
9. لَاlaatidak
10. مَوْلَىٰmawlaapelindung
11. لَهُمْlahumbagi mereka

Inti bacaan

Pembagian jelas 'Allah adalah pelindung orang-orang yang beriman, dan orang-orang kafir tidak mempunyai pelindung', perbedaan mendasar dalam jaminan keamanan spiritual antara dua kelompok.

Penjelasan pilihan kata

'Dzaalika' (jauh) benar diterjemahkan 'yang demikian itu'.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan sebab kontras nasib antara orang beriman dan kafir: keberadaan atau ketiadaan perlindungan Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut sebab bedanya bukan pada kekuatan mereka. Yang satu punya pelindung. Yang lain tidak.
• Kalimatnya berimbang tetapi tidak sejajar. Yang beriman disebut siapa pelindungnya. Yang kafir cuma disebut tidak punya.
• Siapa pelindung mereka tidak disebut. Allah tidak menyebutkan nama. Karena memang tidak ada.