ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ

Yang demikian itu karena Allah adalah pelindung orang-orang yang beriman, dan orang-orang kafir tidak mempunyai pelindung.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُواdzaalika bi-anna llaaha mawlaa lladziina aamanuuyang demikian itu karena Allah adalah pelindung orang-orang yang beriman
  2. وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْwa-anna l-kaafiriina laa mawlaa lahumdan orang-orang kafir tidak mempunyai pelindung
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-l-h, w-l-y, a-m-n, k-f-r): allaah mawlaa alladhiina aamanuu / al-kaafiriin laa mawlaa lahum diterjemahkan 'Allah pelindung orang beriman, orang kafir tak punya pelindung' (akar w-l-y, walaayah Allah eksklusif bagi mukmin, cf. 2:257, 3:68). Selaras.

Aplikasi

Pembagian jelas 'Allah adalah pelindung orang-orang yang beriman, dan orang-orang kafir tidak mempunyai pelindung', perbedaan mendasar dalam jaminan keamanan spiritual antara dua kelompok.