إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ

Sesungguhnya Allah memasukkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh ke dalam taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; dan orang-orang yang kufur bersenang-senang dan makan sebagaimana hewan-hewan ternak makan, dan api adalah tempat tinggal bagi mereka.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُinna llaaha yudkhilu lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaati jannaatin tajrii min tahtihaa l-anhaarusesungguhnya Allah memasukkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh ke dalam taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai
  2. وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُwa-lladziina kafaruu yatamatta'uuna wa-ya'kuluuna ka-maa ta'kulu l-an'aamudan orang-orang yang kufur bersenang-senang dan makan sebagaimana hewan-hewan ternak makan
  3. وَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْwa-n-naaru matswan lahumdan api adalah tempat tinggal bagi mereka

Terjemahan per kata (22 kata)

  1. إِنَّinnasesungguhnya
  2. اللَّهَllaahaAllah
  3. يُدْخِلُyudkhilumemasukkan
  4. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
  5. آمَنُواaamanuuberiman
  6. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
  7. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
  8. جَنَّاتٍjannaatintaman-taman
  9. تَجْرِيtajriimengalir
  10. مِنْmindari
  11. تَحْتِهَاtahtihaabawahnya
  12. الْأَنْهَارُl-anhaarusungai-sungai
  13. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
  14. كَفَرُواkafaruukufur
  15. يَتَمَتَّعُونَyatamatta'uunamereka bersenang-senang
  16. وَيَأْكُلُونَwa-ya'kuluunadan mereka makan
  17. كَمَاka-maasebagaimana
  18. تَأْكُلُta'kulumemakan
  19. الْأَنْعَامُl-an'aamubinatang ternak
  20. وَالنَّارُwa-n-naarudan api
  21. مَثْوًىmatswantempat tinggal
  22. لَهُمْlahumbagi mereka

Inti bacaan

Kontras tajam gaya hidup: 'bersenang-senang dan makan sebagaimana hewan-hewan ternak makan', deskripsi tegas tentang kehidupan tanpa kesadaran spiritual, direduksi menjadi sekadar pemenuhan kebutuhan dasar tanpa makna lebih tinggi.

Tafsiran

Ayat ini mengontraskan tujuan akhir dua kelompok: taman kekal versus kesenangan sesaat yang berujung api.

Renungan dan Hikmah

  • Allah membandingkan cara hidup mereka dengan ternak. Bersenang-senang. Dan makan seperti ternak.
  • Yang dicela bukan kejahatannya, melainkan kesempitannya. Bukan berbuat jahat. Hidup sebatas perut.
  • Dua nasib disebut Allah berhadapan. Yang satu taman bersungai. Yang lain kesenangan sebentar lalu api.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-l-h, d-kh-l, a-m-n, '-m-l, s-l-h, j-n-n, j-r-y, t-h-t, n-h-r, k-f-r, m-t-', a-k-l, n-'-m, n-w-r, ts-w-y): yatamatta'uuna wa ya'kuluuna kamaa ta'kulu l-an'aam diterjemahkan 'bersenang-senang & makan seperti hewan ternak makan' (akar m-t-' + akar '-k-l + akar n-'-m, hidup tanpa tujuan akhirat = kebinatangan); mathwaa diterjemahkan 'tempat tinggal' (akar ts-w-y). gloss '(di dunia)' dibuang.