Q.S. Muhammad 47:13

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِنْ قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَwa-ka-ayyin min qaryatin hiya asyaddu quwwatan min qaryatika llatii akhrajatkabetapa banyak negeri yang lebih kuat daripada negerimu yang telah mengusirmu
2. أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْahlaknaahum fa-laa naashira lahumKami telah membinasakan mereka; tidak ada seorang pun yang menjadi penolong mereka

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَكَأَيِّنْwa-ka'ayyindan betapa banyak
2. مِنْmindari
3. قَرْيَةٍqaryatinnegeri
4. هِيَhiyaia
5. أَشَدُّasyaddulebih sangat
6. قُوَّةًquwwatankekuatan
7. مِنْmindari
8. قَرْيَتِكَqaryatikanegerimu
9. الَّتِيllatiiyang
10. أَخْرَجَتْكَakhrajatkamengeluarkanmu
11. أَهْلَكْنَاهُمْahlaknaahumKami membinasakan mereka
12. فَلَاfa-laamaka tidak ada
13. نَاصِرَnaashirapenolong
14. لَهُمْlahumbagi mereka

Inti bacaan

contoh serupa kekuatan yang tidak menyelamatkan: 'negeri yang lebih kuat. telah Kami binasakan', kekuatan material superior tidak menjamin kelangsungan jika nilai moral diabaikan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(penduduknya)', '(penduduk)', dan '(Nabi Muhammad)' tidak dipakai. Kata 'itu' setelah 'mengusirmu' juga dihapus: tidak ada demonstratif dalam teks Arab, hanya kata sambung relatif 'allatii'.

Tafsiran

Ayat ini memperingatkan bahwa kekuatan duniawi tidak melindungi dari kebinasaan bila mengingkari kebenaran.

Renungan dan Hikmah

• Allah membandingkan kekuatan, bukan jumlah penduduk. Yang lebih kuat pun binasa. Perbandingannya menohok.
• Pengusiran disebut di kalimat yang sama. Yang mengusir merasa kuat. Yang lebih kuat sudah lebih dahulu hilang.
• Penolongnya disebut Allah tidak ada. Bukan kalah bertempur. Tak seorang pun berdiri di pihak mereka.