وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِنْ قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

Betapa banyak negeri yang lebih kuat daripada negerimu yang telah mengusirmu. Kami telah membinasakan mereka; tidak ada seorang pun yang menjadi penolong mereka.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِنْ قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَwa-ka-ayyin min qaryatin hiya ashaddu quwwatan min qaryatika llatii akhrajatkabetapa banyak negeri yang lebih kuat daripada negerimu yang telah mengusirmu
  2. أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْahlaknaahum fa-laa naasira lahumKami telah membinasakan mereka; tidak ada seorang pun yang menjadi penolong mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

qwy/mtn per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qwy/mtn: qawiyy diterjemahkan 'kuat', quwwah diterjemahkan 'kekuatan', matiin diterjemahkan 'kukuh'. 51:58 quwwah+matiin terbedakan. Registri kekuatan lengkap. Lih.. sebagian penerjemah: 'And how many a city stronger than thy city which has turned thee out1 have We destroyed! And there was no helper for them.' qawiyy (q-w-y): kuat/berdaya.

Aplikasi

contoh serupa kekuatan yang tidak menyelamatkan: 'negeri yang lebih kuat... telah Kami binasakan', kekuatan material superior tidak menjamin kelangsungan jika nilai moral diabaikan.