مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ

Perumpamaan taman yang dijanjikan kepada orang-orang yang bertakwa: di dalamnya ada sungai-sungai yang airnya tidak payau, sungai-sungai air susu yang rasanya tidak berubah, sungai-sungai khamar yang lezat bagi peminumnya, dan sungai-sungai madu yang murni. Di dalamnya mereka memperoleh segala macam buah dan ampunan dari Tuhan mereka. Sama dengan orang yang kekal dalam api dan diberi minuman dengan air yang mendidih sehingga usus mereka terpotong-potong?

Terjemahan bertahap (7 jeda)
  1. مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَmatsalu l-jannati llatii wu'ida l-muttaquunaperumpamaan taman yang dijanjikan kepada orang-orang yang bertakwa
  2. فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍfiihaa anhaarun min maa'in ghayri aasinindi dalamnya ada sungai-sungai yang airnya tidak payau
  3. وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُwa-anhaarun min labanin lam yataghayyar ta'muhusungai-sungai air susu yang rasanya tidak berubah
  4. وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَwa-anhaarun min khamrin ladzdzatin li-sh-shaaribiinasungai-sungai khamar yang lezat bagi peminumnya
  5. وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّىwa-anhaarun min asalin musaffandan sungai-sungai madu yang murni
  6. وَلَهُمْ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْwa-lahum fiihaa min kulli ts-tsamaraati wa-maghfiratun min rabbihimdi dalamnya mereka memperoleh segala macam buah dan ampunan dari Tuhan mereka
  7. كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْka-man huwa khaalidun fii n-naari wa-suquu maa'an hamiiman fa-qatta'a am'aa'ahumsama dengan orang yang kekal dalam api dan diberi minuman dengan air yang mendidih sehingga usus mereka terpotong-potong
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…eh segala macam buah dan ampunan dari Tuhan mereka. (Apak…”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: '(The likeness of the Garden which is promised those of prudent fear:1 therein are rivers of water incorruptible, and rivers of milk of unchanging taste, and rivers of wine delightful to the drinkers, and rivers of purified honey; and they have therein every2 fruit, and pardon from their Lord.), like:3 him who abides eternally in the Fire, and they are given to drink scalding water that lacerates their bowels?' Corpus ayat ini: «magofirapN, INDEFINIT». maghfirah diterjemahkan 'ampunan'.

Aplikasi

Gambaran surga yang detail dengan empat jenis sungai berbeda dan 'ampunan dari Tuhan mereka', kelimpahan variasi yang melampaui bayangan biasa, ditutup kontras tajam dengan nasib yang menderita, perbandingan ekstrem menegaskan jarak antara dua hasil akhir yang mungkin dicapai.