Q.S. Muhammad 47:15

Terjemahan bertahap (7 jeda)

1. مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَmatsalu l-jannati llatii wu'ida l-muttaquunaperumpamaan taman yang dijanjikan kepada orang-orang yang bertakwa
2. فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍfiihaa anhaarun min maa'in ghayri aasinindi dalamnya ada sungai-sungai yang airnya tidak payau
3. وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُwa-anhaarun min labanin lam yataghayyar tha'muhusungai-sungai air susu yang rasanya tidak berubah
4. وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَwa-anhaarun min khamrin ladzdzatin li-sy-syaaribiinasungai-sungai khamar yang lezat bagi peminumnya
5. وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّىwa-anhaarun min 'asalin mushaffandan sungai-sungai madu yang murni
6. وَلَهُمْ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْwa-lahum fiihaa min kulli ts-tsamaraati wa-maghfiratun min rabbihimdi dalamnya mereka memperoleh segala macam buah dan ampunan dari Tuhan mereka
7. كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْka-man huwa khaalidun fii n-naari wa-suquu maa'an hamiiman fa-qaththa'a am'aa'ahumsama dengan orang yang kekal dalam api dan diberi minuman dengan air yang mendidih sehingga usus mereka terpotong-potong

Terjemahan per kata (44 kata)

1. مَثَلُmatsaluperumpamaan
2. الْجَنَّةِl-jannatitaman
3. الَّتِيllatiiyang
4. وُعِدَwu'idadijanjikan
5. الْمُتَّقُونَl-muttaquunaorang-orang yang bertakwa
6. فِيهَاfiihaadi dalamnya
7. أَنْهَارٌanhaarunsungai-sungai
8. مِنْmindari
9. مَاءٍmaa'inair
10. غَيْرِghayriselain
11. آسِنٍaasininyang tidak berubah
12. وَأَنْهَارٌwa-anhaarundan sungai-sungai
13. مِنْmindari
14. لَبَنٍlabaninsusu
15. لَمْlamtidak
16. يَتَغَيَّرْyataghayyarberubah
17. طَعْمُهُtha'muhurasanya
18. وَأَنْهَارٌwa-anhaarundan sungai-sungai
19. مِنْmindari
20. خَمْرٍkhamrinkhamar
21. لَذَّةٍladzdzatinkenikmatan
22. لِلشَّارِبِينَli-sy-syaaribiinabagi para peminum
23. وَأَنْهَارٌwa-anhaarundan sungai-sungai
24. مِنْmindari
25. عَسَلٍ'asalinmadu
26. مُصَفًّىmushaffanyang murni
27. وَلَهُمْwa-lahumdan bagi mereka
28. فِيهَاfiihaadi dalamnya
29. مِنْmindari
30. كُلِّkullisegala
31. الثَّمَرَاتِts-tsamaraatibuah-buahan
32. وَمَغْفِرَةٌwa-maghfiratundan ampunan
33. مِنْmindari
34. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
35. كَمَنْka-manseperti orang yang
36. هُوَhuwaia
37. خَالِدٌkhaalidunyang kekal
38. فِيfiidalam
39. النَّارِn-naariapi
40. وَسُقُواwa-suquudan mereka diberi minum
41. مَاءًmaa'anair
42. حَمِيمًاhamiimanair mendidih
43. فَقَطَّعَfa-qaththa'amaka memutuskan
44. أَمْعَاءَهُمْam'aa'ahumusus mereka

Inti bacaan

Gambaran surga yang detail dengan empat jenis sungai berbeda dan 'ampunan dari Tuhan mereka', kelimpahan variasi yang melampaui bayangan biasa, ditutup kontras tajam dengan nasib yang menderita, perbandingan ekstrem menegaskan jarak antara dua hasil akhir yang mungkin dicapai.

Tafsiran

Ayat ini menyempurnakan perbandingan 47:14 dengan gambaran konkret: kenikmatan taman yang dijanjikan berbanding terbalik dengan siksaan api.

Renungan dan Hikmah

• Allah merinci sungainya satu per satu. Bukan disebut banyak sungai. Disebutkan jenisnya.
• Tiap sungai diberi keterangan yang menutup cacatnya. Air tidak payau. Susu tidak berubah.
• Yang disebut terakhir bukan minuman, melainkan ampunan. Allah menaruhnya di ujung daftar. Yang paling dibutuhkan di penghabisan.