وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ

Di antara mereka ada orang yang mendengarkan perkataanmu, sehingga apabila telah keluar dari sisimu, mereka berkata kepada orang yang telah diberi ilmu, “Apa yang ia katakan tadi?” Mereka itu adalah orang-orang yang dikunci hatinya oleh Allah dan mengikuti hawa nafsunya.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَwa-minhum man yastami'u ilaykadi antara mereka ada orang yang mendengarkan perkataanmu
  2. حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَhattaa idzaa kharajuu min indika qaaluu lilladziina uutuu l-ilmasehingga apabila telah keluar dari sisimu, mereka berkata kepada orang yang telah diberi ilmu
  3. مَاذَا قَالَ آنِفًاmaadzaa qaala aanifanapa yang ia katakan tadi
  4. أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْulaa'ika lladziina taba'a llaahu alaa quluubihim wa-ttaba'uu ahwaa'ahummereka itu adalah orang-orang yang dikunci hatinya oleh Allah dan mengikuti hawa nafsunya
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'And among them are some who listen to thee.

Aplikasi

Perilaku munafik yang terungkap: 'mendengarkan perkataanmu... berkata untuk mengejek: apa yang ia katakan tadi?', kepura-puraan mendengarkan yang menyembunyikan sikap meremehkan, terungkap lewat perilaku setelah meninggalkan majelis.