Q.S. Muhammad 47:16

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَwa-minhum man yastami'u ilaykadi antara mereka ada orang yang mendengarkan perkataanmu
2. حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَhattaa idzaa kharajuu min 'indika qaaluu li-lladziina uutuu l-'ilmasehingga apabila telah keluar dari sisimu, mereka berkata kepada orang yang telah diberi ilmu
3. مَاذَا قَالَ آنِفًاmaadzaa qaala aanifanapa yang ia katakan tadi
4. أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْulaa'ika lladziina thaba'a llaahu 'alaa quluubihim wa-ttaba'uu ahwaa'ahummereka itu adalah orang-orang yang dikunci hatinya oleh Allah dan mengikuti hawa nafsunya

Terjemahan per kata (24 kata)

1. وَمِنْهُمْwa-minhumdan di antara mereka
2. مَنْmanorang yang
3. يَسْتَمِعُyastami'umendengarkan
4. إِلَيْكَilaykakepadamu
5. حَتَّىٰhattaasampai
6. إِذَاidzaaapabila
7. خَرَجُواkharajuumereka keluar
8. مِنْmindari
9. عِنْدِكَ'indikadi sisimu
10. قَالُواqaaluumereka berkata
11. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
12. أُوتُواuutuudiberi
13. الْعِلْمَl-'ilmapengetahuan
14. مَاذَاmaadzaaapa
15. قَالَqaalaberkata
16. آنِفًاaanifanbarusan
17. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
18. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
19. طَبَعَthaba'amengunci
20. اللَّهُllaahuAllah
21. عَلَىٰ'alaaatas
22. قُلُوبِهِمْquluubihimhati mereka
23. وَاتَّبَعُواwa-ttaba'uudan mereka mengikuti
24. أَهْوَاءَهُمْahwaa'ahumkeinginan mereka

Inti bacaan

Perilaku munafik yang terungkap: 'mendengarkan perkataanmu. berkata untuk mengejek: apa yang ia katakan tadi?', kepura-puraan mendengarkan yang menyembunyikan sikap meremehkan, terungkap lewat perilaku setelah meninggalkan majelis.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(orang-orang kafir)', '(orang munafik)', '(Nabi Muhammad)', '(untuk mengejek)', dan '(para sahabat Nabi)' tidak dipakai. 'Ulaa'ika' (jauh) benar diterjemahkan 'mereka itu'. Kutipan singkat dibuka dan ditutup dalam ayat ini sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menyingkap sikap sinis orang-orang yang hadir mendengarkan namun sesungguhnya meremehkan apa yang mereka dengar.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka mendengarkan. Hadir di majelisnya. Yang dipersoalkan bukan ketidakhadiran, melainkan apa yang terjadi sesudah keluar.
• Pertanyaan yang mereka lontarkan apa yang ia katakan tadi. Seolah tak menangkap apa pun. Yang duduk paling dekat mengaku tak mendengar.
• Allah menyebut mereka bertanya kepada orang yang telah diberi ilmu. Bukan kepada sesamanya. Ejekannya dialamatkan ke orang yang paling mungkin tersinggung.