وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
Dan orang-orang yang mendapat petunjuk, Dia menambah petunjuk bagi mereka dan menganugerahkan ketakwaan kepada mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًىwa-lladziina htadaw zaadahum hudandan orang-orang yang mendapat petunjuk, Dia menambah petunjuk bagi mereka
- وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْwa-aataahum taqwaahumdan menganugerahkan ketakwaan kepada mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-d-y, z-y-d, a-t-y, w-q-y): ihtadaw diterjemahkan 'mendapat petunjuk' (akar h-d-y HDY); zaadahum hudan diterjemahkan 'menambah petunjuk' (akar z-y-d + akar h-d-y, petunjuk berlipat bagi yang menerimanya, cf. 19:76); taqwaa diterjemahkan 'ketakwaan' (akar w-q-y). Selaras.
Aplikasi
Prinsip pertumbuhan berkelanjutan 'orang-orang yang mendapat petunjuk, Dia menambah petunjuk bagi mereka', bimbingan bukan hadiah statis sekali terima, melainkan proses yang terus berkembang bagi yang responsif.