وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
Dan orang-orang yang mendapat petunjuk, Dia menambah petunjuk bagi mereka dan menganugerahkan ketakwaan kepada mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًىwa-lladziina htadaw zaadahum hudandan orang-orang yang mendapat petunjuk, Dia menambah petunjuk bagi mereka
- وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْwa-aataahum taqwaahumdan menganugerahkan ketakwaan kepada mereka
Terjemahan per kata (6 kata)
- وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
- اهْتَدَوْاhtadawmereka mendapat petunjuk
- زَادَهُمْzaadahummenambah mereka
- هُدًىhudanpetunjuk
- وَآتَاهُمْwa-aataahumdan memberi mereka
- تَقْوَاهُمْtaqwaahumketakwaan mereka
Inti bacaan
Prinsip pertumbuhan berkelanjutan 'orang-orang yang mendapat petunjuk, Dia menambah petunjuk bagi mereka', bimbingan bukan hadiah statis sekali terima, melainkan proses yang terus berkembang bagi yang responsif.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan bahwa petunjuk dan ketakwaan terus bertambah bagi mereka yang sudah berada di jalan yang benar.
Renungan dan Hikmah
- Allah menambah petunjuk bagi yang sudah mendapatnya. Bukan diberi sekali. Ditambah terus.
- Yang menerima tambahan justru yang sudah berjalan. Bukan yang diam. Yang bergerak.
- Ketakwaannya disebut Allah dianugerahkan. Bukan sekadar dituntut. Diberikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-d-y, z-y-d, a-t-y, w-q-y): ihtadaw diterjemahkan 'mendapat petunjuk' (akar h-d-y HDY); zaadahum hudan diterjemahkan 'menambah petunjuk' (akar z-y-d + akar h-d-y, petunjuk berlipat bagi yang menerimanya, cf. 19:76); taqwaa diterjemahkan 'ketakwaan' (akar w-q-y). Selaras.