فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
Maka, tidaklah mereka menunggu kecuali hari kiamat, yang datang kepada mereka secara tiba-tiba; maka, sungguh telah datang tanda-tandanya; maka, apa gunanya bagi mereka peringatan mereka apabila ia telah datang kepada mereka?
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةًfa-hal yanzhuruuna illaa s-saa'ata an ta'tiyahum baghtatanmaka, tidaklah mereka menunggu kecuali hari kiamat, yang datang kepada mereka secara tiba-tiba
- فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَاfa-qad jaa'a ashraatuhaamaka, sungguh telah datang tanda-tandanya
- فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْfa-annaa lahum idzaa jaa'atsum dzikraahummaka, apa gunanya bagi mereka peringatan mereka apabila ia telah datang kepada mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-zh-r, s-w-', a-t-y, b-gh-t, j-y-a, sh-r-t, a-n-y, dz-k-r): as-saa'ah baghtatan diterjemahkan 'Saat secara tiba-tiba' (akar s-w-' + akar b-gh-t); ashraat diterjemahkan 'tanda-tanda' (akar sh-r-t); dhikraa diterjemahkan 'peringatan (kesadaran)' (akar dz-k-r, kesadaran saat Saat tiba percuma). gloss '(orang kafir)/(hari Kiamat)' dibuang.
Aplikasi
Peringatan tentang kesiapan: 'apa gunanya bagi mereka peringatan mereka apabila ia telah datang kepada mereka?', kesadaran yang muncul terlambat kehilangan nilai praktisnya untuk mengubah keputusan.