Q.S. Muhammad 47:18

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةًfa-hal yanzhuruuna illaa s-saa'ata an ta'tiyahum baghtatanmaka, tidaklah mereka menunggu kecuali hari kiamat, yang datang kepada mereka secara tiba-tiba
2. فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَاfa-qad jaa'a asyraathuhaamaka, sungguh telah datang tanda-tandanya
3. فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْfa-annaa lahum idzaa jaa'atsum dzikraahummaka, apa gunanya bagi mereka peringatan mereka apabila ia telah datang kepada mereka

Terjemahan per kata (15 kata)

1. فَهَلْfa-halmaka apakah
2. يَنْظُرُونَyanzhuruunamemandang
3. إِلَّاillaakecuali
4. السَّاعَةَs-saa'atahari Kiamat
5. أَنْanbahwa
6. تَأْتِيَهُمْta'tiyahumdatang kepada mereka
7. بَغْتَةًbaghtatandengan tiba-tiba
8. فَقَدْfa-qadmaka sungguh
9. جَاءَjaa'adatang
10. أَشْرَاطُهَاasyraathuhaatanda-tandanya
11. فَأَنَّىٰfa-annaamaka bagaimana
12. لَهُمْlahumkepada mereka
13. إِذَاidzaaapabila
14. جَاءَتْهُمْjaa'atsumdatang kepada mereka
15. ذِكْرَاهُمْdzikraahumperingatan mereka

Inti bacaan

Peringatan tentang kesiapan: 'apa gunanya bagi mereka peringatan mereka apabila ia telah datang kepada mereka?', kesadaran yang muncul terlambat kehilangan nilai praktisnya untuk mengubah keputusan.

Tafsiran

Ayat ini memperingatkan bahwa tanda-tanda hari kiamat sudah tampak, dan peringatan akan sia-sia begitu kiamat benar-benar tiba.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tandanya sudah datang. Bukan akan datang. Sudah.
• Yang mereka tunggu disebut hari kiamat. Bukan bukti lain. Justru yang mereka tolak.
• Pertanyaan penutupnya menyebut peringatan jadi tidak berguna. Allah menaruh batasnya. Sesudah tiba, peringatan kehilangan guna.