فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
Ketahuilah bahwa tidak ada Tuhan selain Allah, serta mohonlah ampunan atas dosamu dan orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan. Allah mengetahui tempat kegiatan dan tempat istirahat kalian.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُfa-lam annahu laa ilaaha illaa llaahuketahuilah bahwa tidak ada Tuhan selain Allah
- وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِwa-staghfir li-dzanbika wa-li-l-mu'miniina wa-l-mu'minaatiserta mohonlah ampunan atas dosamu dan orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan
- وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْwa-llaahu ya'lamu mutaqallabakum wa-matswaakumAllah mengetahui tempat kegiatan dan tempat istirahat kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “istirahatmu.” diterjemahkan “istirahat kalian.”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: 'And know thou that there is no god save God; and ask thou forgiveness for thy transgression,1 and for the believing men2 and the believing women.3 And God knows your going to and fro, and your dwelling.' Corpus ayat ini: «{sotagofiro, tanpa-al». istaghfara diterjemahkan 'memohon ampun'.
Aplikasi
Instruksi ganda 'ketahuilah bahwa tidak ada Tuhan selain Allah... mohonlah ampunan atas dosamu dan dosa orang-orang mukmin', kombinasi kesadaran teologis dan kerendahan hati personal yang mencakup diri sendiri dan komunitas.