Q.S. Muhammad 47:19

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُfa-'lam annahu laa ilaaha illaa llaahuketahuilah bahwa tidak ada Tuhan selain Allah
2. وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِwa-staghfir li-dzanbika wa-li-l-mu'miniina wa-l-mu'minaatiserta mohonlah ampunan atas dosamu dan orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan
3. وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْwa-llaahu ya'lamu mutaqallabakum wa-matswaakumAllah mengetahui tempat kegiatan dan tempat istirahat kalian

Terjemahan per kata (14 kata)

1. فَاعْلَمْfa-'lammaka ketahuilah
2. أَنَّهُannahubahwa ia
3. لَاlaatidak
4. إِلَٰهَilaahatuhan
5. إِلَّاillaakecuali
6. اللَّهُllaahuAllah
7. وَاسْتَغْفِرْwa-staghfirdan mohonlah ampun
8. لِذَنْبِكَli-dzanbikaatas dosamu
9. وَلِلْمُؤْمِنِينَwa-li-l-mu'miniinadan bagi orang-orang beriman
10. وَالْمُؤْمِنَاتِwa-l-mu'minaatidan perempuan-perempuan beriman
11. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
12. يَعْلَمُya'lamumengetahui
13. مُتَقَلَّبَكُمْmutaqallabakumtempat kalian bergerak
14. وَمَثْوَاكُمْwa-matswaakumdan tempat tinggal kalian

Inti bacaan

Instruksi ganda 'ketahuilah bahwa tidak ada Tuhan selain Allah. mohonlah ampunan atas dosamu dan dosa orang-orang mukmin', kombinasi kesadaran teologis dan kerendahan hati personal yang mencakup diri sendiri dan komunitas.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Nabi Muhammad)', '(yang patut disembah)', dan '(dosa)' tidak dipakai.

Tafsiran

Ayat ini menyerukan penegasan tauhid dan permohonan ampunan sebagai fondasi bagi Nabi dan seluruh orang beriman.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh mengetahui lebih dahulu, baru memohon. Tahu dulu. Baru meminta.
• Ampunan diminta untuk diri dan untuk orang lain. Bukan sendirian. Sekalian yang beriman.
• Kalimat penutupnya menyebut tempat bergerak dan tempat berhenti. Allah mengetahui keduanya. Yang sibuk dan yang beristirahat.