Q.S. Muhammad 47:20

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌwa-yaquulu lladziina aamanuu lawlaa nuzzilat suuratunorang-orang yang beriman berkata, mengapa tidak diturunkan suatu surah
2. فَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ مُحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُfa-idzaa unzilat suuratun muhkamatun wa-dzukira fiihaa l-qitaalumaka, apabila diturunkan suatu surah yang jelas maksudnya dan di dalamnya disebutkan perang
3. رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِra'ayta lladziina fii quluubihim maradhun yanzhuruuna ilayka nazhara l-maghsyiyyi 'alayhi mina l-mawtiengkau melihat orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit akan memandangmu seperti pandangan orang yang pingsan karena takut mati
4. فَأَوْلَىٰ لَهُمْfa-awlaa lahummaka, itulah yang lebih pantas bagi mereka

Terjemahan per kata (27 kata)

1. وَيَقُولُwa-yaquuludan ia berkata
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. آمَنُواaamanuuberiman
4. لَوْلَاlawlaamengapa tidak
5. نُزِّلَتْnuzzilatditurunkan
6. سُورَةٌsuuratunsurah
7. فَإِذَاfa-idzaamaka apabila
8. أُنْزِلَتْunzilatditurunkan
9. سُورَةٌsuuratunsurah
10. مُحْكَمَةٌmuhkamatunyang jelas
11. وَذُكِرَwa-dzukiradan disebut
12. فِيهَاfiihaadi dalamnya
13. الْقِتَالُl-qitaalupeperangan
14. رَأَيْتَra'aytaengkau melihat
15. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
16. فِيfiidi
17. قُلُوبِهِمْquluubihimhati mereka
18. مَرَضٌmaradhunpenyakit
19. يَنْظُرُونَyanzhuruunamemandang
20. إِلَيْكَilaykakepadamu
21. نَظَرَnazharaia memikirkan
22. الْمَغْشِيِّl-maghsyiyyiyang pingsan
23. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
24. مِنَminadari
25. الْمَوْتِl-mawtikematian
26. فَأَوْلَىٰfa-awlaamaka celakalah
27. لَهُمْlahumbagi mereka

Inti bacaan

Respons kontras terhadap perintah perang 'seperti pandangan orang yang pingsan karena takut mati' bagi yang 'di dalam hatinya ada penyakit', ketakutan berlebihan yang menyingkap kualitas iman sesungguhnya saat diuji dengan tuntutan nyata.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(tentang jihad)', '(perintah)', dan '(munafik)' tidak dipakai. Kutipan singkat dibuka dan ditutup dalam ayat ini sendiri.

Tafsiran

Ayat ini mengontraskan harapan tulus orang beriman akan perintah perang dengan ketakutan orang munafik ketika perintah itu benar-benar turun.

Renungan dan Hikmah

• Satu perintah menghasilkan dua reaksi berlawanan. Allah merekam keduanya berdampingan. Yang satu menunggu, yang lain pucat.
• Yang meminta surah justru orang beriman. Mereka menunggu perintah turun. Yang datang ternyata berat.
• Perumpamaannya pandangan orang yang pingsan. Allah memilih gambaran yang bisa dilihat. Takutnya terbaca di mata.