طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ
Ketaatan dan tutur kata yang baik; maka, apabila perintah telah ditetapkan, sekiranya mereka benar kepada Allah, niscaya itu lebih baik bagi mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌtaa'atun wa-qawlun ma'ruufunketaatan dan tutur kata yang baik
- فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْfa-idzaa azama l-amru fa-law sadaquu llaaha la-kaana khayran lahummaka, apabila perintah telah ditetapkan, sekiranya mereka benar kepada Allah, niscaya itu lebih baik bagi mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar t-w-', q-w-l, '-r-f, '-z-m, a-m-r, s-d-q, a-l-h, k-w-n, kh-y-r): taa'ah wa qawl ma'ruuf diterjemahkan 'ketaatan & tutur kata baik' (akar t-w-' + akar q-w-l + akar '-r-f); azama l-amr diterjemahkan 'perintah ditetapkan' (akar '-z-m + akar '-m-r); law sadaquu llaah diterjemahkan 'sekiranya mereka benar kepada Allah' (akar s-d-q putaran 84, ketulusan pada Allah lebih baik). gloss '(Seharusnya, mereka memilih)/(kepada Allah)/(perang)/(mereka tidak menyukainya)/(beriman dan taat)' dibuang.
Aplikasi
Standar sederhana 'ketaatan dan tutur kata yang baik' ditutup pengingat bahwa kejujuran komitmen 'lebih baik bagi mereka', ketulusan yang selalu terbukti lebih menguntungkan daripada kepura-puraan.