طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ

Ketaatan dan tutur kata yang baik; maka, apabila perintah telah ditetapkan, sekiranya mereka benar kepada Allah, niscaya itu lebih baik bagi mereka.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌthaa'atun wa-qawlun ma'ruufunketaatan dan tutur kata yang baik
  2. فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْfa-idzaa 'azama l-amru fa-law shadaquu llaaha la-kaana khayran lahummaka, apabila perintah telah ditetapkan, sekiranya mereka benar kepada Allah, niscaya itu lebih baik bagi mereka

Terjemahan per kata (12 kata)

  1. طَاعَةٌthaa'atunketaatan
  2. وَقَوْلٌwa-qawlundan perkataan
  3. مَعْرُوفٌma'ruufunyang baik
  4. فَإِذَاfa-idzaamaka apabila
  5. عَزَمَ'azamaberketetapan
  6. الْأَمْرُl-amruurusan
  7. فَلَوْfa-lawmaka sekiranya
  8. صَدَقُواshadaquubenar
  9. اللَّهَllaahaAllah
  10. لَكَانَla-kaanatentulah
  11. خَيْرًاkhayrankebaikan
  12. لَهُمْlahumbagi mereka

Inti bacaan

Standar sederhana 'ketaatan dan tutur kata yang baik' ditutup pengingat bahwa kejujuran komitmen 'lebih baik bagi mereka', ketulusan yang selalu terbukti lebih menguntungkan daripada kepura-puraan.

Penjelasan pilihan kata

Kata 'itu' di sini adalah subjek gramatikal wajib untuk 'lakaana khayran' ('niscaya itu lebih baik'), bukan tambahan penunjuk berlebihan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa ketaatan sejati diuji justru ketika perintah sudah ditetapkan, bukan sekadar retorika sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

  • Dua hal disebut yang mudah diucapkan. Taat dan berkata baik. Allah menaruh ujiannya di kalimat berikutnya.
  • Ujiannya datang saat perintah sudah turun. Sebelum itu semua terdengar setia. Sesudahnya kelihatan siapa.
  • Kata benar dipakai Allah untuk hubungan dengan-Nya. Bukan benar di hadapan orang. Jujur kepada yang mengutus.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar t-w-', q-w-l, '-r-f, '-z-m, a-m-r, s-d-q, a-l-h, k-w-n, kh-y-r): taa'ah wa qawl ma'ruuf diterjemahkan 'ketaatan & tutur kata baik' (akar t-w-' + akar q-w-l + akar '-r-f); azama l-amr diterjemahkan 'perintah ditetapkan' (akar '-z-m + akar '-m-r); law sadaquu llaah diterjemahkan 'sekiranya mereka benar kepada Allah' (akar s-d-q putaran 84, ketulusan pada Allah lebih baik). gloss '(Seharusnya, mereka memilih)/(kepada Allah)/(perang)/(mereka tidak menyukainya)/(beriman dan taat)' dibuang.