فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ

Apakah seandainya berkuasa, kalian akan berbuat kerusakan di bumi dan memutuskan hubungan kekeluargaanmu?

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْfa-hal 'asaytum in tawallaytumapakah seandainya berkuasa
  2. أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْan tufsiduu fii l-ardhi wa-tuqaththi'uu arhaamakumkalian akan berbuat kerusakan di bumi dan memutuskan hubungan kekeluargaanmu

Terjemahan per kata (10 kata)

  1. فَهَلْfa-halmaka apakah
  2. عَسَيْتُمْ'asaytumboleh jadi kalian
  3. إِنْinjika
  4. تَوَلَّيْتُمْtawallaytumkalian berpaling
  5. أَنْanbahwa
  6. تُفْسِدُواtufsiduukalian berbuat kerusakan
  7. فِيfiidi
  8. الْأَرْضِl-ardhibumi
  9. وَتُقَطِّعُواwa-tuqaththi'uudan kalian memutuskan
  10. أَرْحَامَكُمْarhaamakumrahim kalian

Inti bacaan

Pertanyaan tajam tentang konsekuensi berkuasa: 'apakah kalian akan berbuat kerusakan di bumi dan memutuskan hubungan kekeluargaan?', kekuasaan yang disalahgunakan berpotensi merusak struktur sosial luas maupun ikatan keluarga terdekat.

Tafsiran

Ayat ini memperingatkan potensi kerusakan sosial dan pemutusan silaturahmi jika kekuasaan jatuh ke tangan yang salah.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menanyakan apa yang akan mereka lakukan kalau berkuasa. Belum terjadi. Sudah ditanya.
  • Dua kerusakan disebut: di bumi dan di keluarga. Yang luas. Dan yang paling dekat.
  • Pertanyaannya menguji niat, bukan perbuatan. Allah menyoroti yang belum sempat. Yang tertahan bukan berarti tidak ada.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”. Dalam ayat ini, 'arhaam' tanpa kata sandang al-. arhaam diterjemahkan 'rahim', jangkar konkret akar (organ pemberi penghidupan; KBBI rahim¹='kandungan' & rahim²='bersifat belas kasihan': Indonesia meminjam KEDUA sisi akar).