Q.S. Muhammad 47:23

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُulaa'ika lladziina la'anahumu llaahumereka itulah orang-orang yang dilaknat oleh Allah
2. فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْfa-ashammahum wa-a'maa abshaarahumlalu, Dia menulikan dan membutakan penglihatan mereka

Terjemahan per kata (7 kata)

1. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. لَعَنَهُمُla'anahumumelaknat mereka
4. اللَّهُllaahuAllah
5. فَأَصَمَّهُمْfa-ashammahummaka Dia menulikan mereka
6. وَأَعْمَىٰwa-a'maadan lebih buta
7. أَبْصَارَهُمْabshaarahumpenglihatan mereka

Inti bacaan

Konsekuensi bertahap 'dilaknat. ditulikan pendengaran dan dibutakan penglihatan mereka', penurunan kapasitas persepsi sebagai akibat dari pilihan yang terus-menerus menolak kebenaran.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pendengaran)' tidak dipakai. 'Ulaa'ika' (jauh) benar diterjemahkan 'mereka itulah'.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan konsekuensi laknat: kehilangan kemampuan indrawi rohani untuk mendengar dan melihat kebenaran.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua indra ditutup. Pendengaran. Penglihatan.
• Yang hilang bukan telinganya, melainkan kemampuan menangkap. Suaranya tetap terdengar. Isinya tidak sampai.
• Laknat disebut Allah lebih dahulu, akibatnya menyusul. Bukan sekaligus. Ada urutannya.