Q.S. Muhammad 47:25

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىinna lladziina rtadduu 'alaa adbaarihim min ba'di maa tabayyana lahumu l-hudaasesungguhnya orang-orang yang berbalik ke belakang setelah petunjuk jelas bagi mereka
2. الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْasy-syaythaanu sawwala lahum wa-amlaa lahumsetan merayu mereka dan memanjangkan bagi mereka

Terjemahan per kata (16 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. ارْتَدُّواrtadduumereka berbalik
4. عَلَىٰ'alaaatas
5. أَدْبَارِهِمْadbaarihimpunggung mereka
6. مِنْmindari
7. بَعْدِba'disesudah
8. مَاmaaapa yang
9. تَبَيَّنَtabayyanajelas
10. لَهُمُlahumubagi mereka
11. الْهُدَىl-hudaapetunjuk
12. الشَّيْطَانُasy-syaythaanusetan
13. سَوَّلَsawwalamemperindah
14. لَهُمْlahumbagi mereka
15. وَأَمْلَىٰwa-amlaadan memberi tangguh
16. لَهُمْlahumbagi mereka

Inti bacaan

Pola kemunduran 'berbalik ke belakang setelah petunjuk itu jelas. setan merayu mereka', kemunduran yang terjadi bukan karena ketidaktahuan, melainkan godaan yang berhasil setelah kebenaran sudah dipahami.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(angan)' tidak dipakai. Kata 'itu' setelah 'petunjuk' juga dihapus: tidak ada demonstratif dalam teks Arab, hanya kata relatif 'maa'.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa kemurtadan setelah petunjuk jelas adalah hasil rayuan setan yang memanjangkan angan-angan kosong.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kemundurannya terjadi sesudah jelas. Bukan sebelum tahu. Yang berbalik sudah pernah melihat.
• Dua kerja setan disebut: merayu dan memanjangkan. Yang satu membujuk. Yang lain mengulur waktu.
• Objek memanjangkan tidak disebut Allah. Memanjangkan apa dibiarkan kosong. Yang diulur bisa harapan, bisa umur.