Q.S. Muhammad 47:26

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُdzaalika bi-annahum qaaluu li-lladziina karihuu maa nazzala llaahuyang demikian itu karena sesungguhnya mereka telah mengatakan kepada orang-orang yang tidak senang pada apa yang diturunkan Allah
2. سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِsa-nuthii'ukum fii ba'dhi l-amrikami akan mematuhi kalian dalam beberapa urusan
3. وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْwa-llaahu ya'lamu israarahumpadahal, Allah mengetahui rahasia mereka

Terjemahan per kata (15 kata)

1. ذَٰلِكَdzaalikaitu
2. بِأَنَّهُمْbi-annahumkarena sesungguhnya mereka
3. قَالُواqaaluumereka berkata
4. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
5. كَرِهُواkarihuumereka membenci
6. مَاmaaapa yang
7. نَزَّلَnazzalamenurunkan
8. اللَّهُllaahuAllah
9. سَنُطِيعُكُمْsa-nuthii'ukumkami akan menaati kalian
10. فِيfiidi
11. بَعْضِba'dhisebagian
12. الْأَمْرِl-amriurusan
13. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
14. يَعْلَمُya'lamumengetahui
15. إِسْرَارَهُمْisraarahumkerahasiaan mereka

Inti bacaan

Kesepakatan tersembunyi 'kami akan mematuhi kalian dalam beberapa urusan. Allah mengetahui rahasia mereka', kolusi rahasia yang dianggap tersembunyi ternyata tetap terpantau sepenuhnya.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(terjadi)', '(orang-orang munafik)', dan '(Yahudi)' tidak dipakai: identitas kedua pihak tidak disebut eksplisit dalam teks Arab ayat ini. 'Dzaalika' (jauh) benar diterjemahkan 'yang demikian itu'. Kutipan singkat dibuka dan ditutup dalam ayat ini sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menyingkap kesepakatan rahasia orang-orang munafik dengan pihak yang membenci wahyu, meski Allah mengetahui segala rahasia mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut janji mereka cuma dalam beberapa urusan. Bukan semuanya. Kesepakatan itu dibuat sebagian, dan sebagian itu sudah cukup.
• Yang mereka ajak bicara orang-orang yang tidak senang pada apa yang diturunkan. Disebut sifatnya. Pihaknya dikenali dari sikapnya, bukan dari namanya.
• Allah menutup dengan Dia mengetahui rahasia mereka. Sesudah menyebut pembicaraan tertutup. Yang dirancang tak terdengar sudah dicatat sebelum diucapkan.