ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
Yang demikian itu karena mereka mengikuti apa yang membuat Allah murka dan membenci keridaan-Nya, maka Dia menggugurkan amal-amal mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُdzaalika bi-annahumu ttaba'uu maa askhata llaaha wa-karihuu ridwaanahuyang demikian itu karena mereka mengikuti apa yang membuat Allah murka dan membenci keridaan-Nya
- فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْfa-ahbata a'maalahummaka, Dia menggugurkan amal-amal mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar t-b-', s-kh-t, a-l-h, k-r-h, r-d-w, h-b-t, '-m-l): ittaba'uu maa askhata llaah diterjemahkan 'mengikuti apa yang membuat Allah murka' (akar t-b-' + akar s-kh-t); karihuu ridwaanahu diterjemahkan 'membenci keridaan-Nya' (akar k-r-h + akar r-d-w); ahbata a'maalahum diterjemahkan 'menggugurkan amal' (akar h-b-t). gloss '(pahala)' dibuang.
Aplikasi
Penyebab langsung 'mengikuti apa yang membuat Allah murka dan membenci keridaan-Nya', pilihan aktif mengejar ketidaksenangan-Nya sebagai akar dari konsekuensi yang diterima.