أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَنْ لَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ

Ataukah orang-orang yang di hatinya ada penyakit mengira bahwa Allah tidak akan menampakkan kedengkian mereka?

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌam hasiba lladziina fii quluubihim maradunataukah orang-orang yang di hatinya ada penyakit mengira
  2. أَنْ لَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْan lan yukhrija llaahu adghaanahumbahwa Allah tidak akan menampakkan kedengkian mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-s-b, q-l-b, m-r-d, kh-r-j, a-l-h, d-gh-n): quluub marad diterjemahkan 'hati berpenyakit' (akar q-l-b + akar m-r-d); yukhrija adghaanahum diterjemahkan 'menampakkan kedengkian mereka' (akar kh-r-j + akar d-gh-n). gloss '(kepada Rasul dan kaum beriman)' dibuang.

Aplikasi

Pertanyaan retoris tentang kedengkian tersembunyi 'mengira bahwa Allah tidak akan menampakkan kedengkian mereka?', asumsi keliru bahwa niat buruk yang disembunyikan tidak akan pernah terungkap.