Q.S. Muhammad 47:30

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيمَاهُمْwa-law nasyaa'u la-araynaakahum fa-la-'araftahum bi-siimaahumseandainya Kami berkehendak, niscaya Kami menunjukkan mereka kepadamu sehingga engkau benar-benar dapat mengenali mereka melalui tanda-tandanya
2. وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِwa-la-ta'rifannahum fii lahni l-qawliengkau pun benar-benar akan mengenali mereka melalui nada bicaranya
3. وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْwa-llaahu ya'lamu a'maalakumAllah mengetahui segala amal perbuatan kalian

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
2. نَشَاءُnasyaa'uKami kehendaki
3. لَأَرَيْنَاكَهُمْla-araynaakahumsungguh Kami akan memperlihatkan mereka kepadamu
4. فَلَعَرَفْتَهُمْfa-la-'araftahummaka sungguh engkau akan mengenal mereka
5. بِسِيمَاهُمْbi-siimaahumdengan tanda mereka
6. وَلَتَعْرِفَنَّهُمْwa-la-ta'rifannahumdan sungguh engkau akan mengenal mereka
7. فِيfiidari
8. لَحْنِlahninada
9. الْقَوْلِl-qawliperkataan
10. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
11. يَعْلَمُya'lamumengetahui
12. أَعْمَالَكُمْa'maalakumamal kalian

Inti bacaan

Kemampuan mengenali 'melalui nada bicaranya', ketidakkonsistenan dalam ucapan sering menjadi indikator karakter yang lebih jelas daripada penampilan fisik semata.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Nabi Muhammad)' tidak dipakai.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa kemunafikan sesungguhnya dapat dikenali dari tanda-tanda dan nada bicara, meski Allah bisa menyingkapkannya secara langsung bila berkehendak.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Ia bisa menunjukkan, tetapi tidak melakukannya. Bisa. Dibiarkan tersamar.
• Yang dijadikan penanda nada bicaranya. Bukan wajahnya. Cara bicaranya.
• Yang tidak ditunjukkan langsung tetap bisa dikenali. Allah memberi jalan lain. Lewat yang terdengar.