وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ

Seandainya Kami berkehendak, niscaya Kami menunjukkan mereka kepadamu sehingga engkau benar-benar dapat mengenali mereka melalui tanda-tandanya. Engkau pun benar-benar akan mengenali mereka melalui nada bicaranya. Allah mengetahui segala amal perbuatan kalian.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيمَاهُمْwa-law nashaa'u la-araynaakahum fa-la-araftahum bi-siimaahumseandainya Kami berkehendak, niscaya Kami menunjukkan mereka kepadamu sehingga engkau benar-benar dapat mengenali mereka melalui tanda-tandanya
  2. وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِwa-la-ta'rifannahum fii lahni l-qawliengkau pun benar-benar akan mengenali mereka melalui nada bicaranya
  3. وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْwa-llaahu ya'lamu a'maalakumAllah mengetahui segala amal perbuatan kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)

Ayat CAMPUR 2MS+2MP, tiap kemunculan orang-kedua diputus per tag morfologi corpus: 'Allah mengetahui segala amal perbuat…' diterjemahkan 2MP. Kata akar -l-m mengikuti profil terjemahan lain (C3 passthrough). Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 passthrough. Lih..

Aplikasi

Kemampuan mengenali 'melalui nada bicaranya', ketidakkonsistenan dalam ucapan sering menjadi indikator karakter yang lebih jelas daripada penampilan fisik semata.