Q.S. Muhammad 47:31

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَwa-la-nabluwannakum hattaa na'lama l-mujaahidiina minkum wa-sh-shaabiriinasungguh, Kami benar-benar akan menguji kalian sehingga mengetahui orang-orang yang berjihad dan bersabar di antara kalian
2. وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْwa-nabluwa akhbaarakumserta menampakkan berita-berita kalian

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَلَنَبْلُوَنَّكُمْwa-la-nabluwannakumdan sungguh Kami akan menguji kalian
2. حَتَّىٰhattaasampai
3. نَعْلَمَna'lamaKami mengetahui
4. الْمُجَاهِدِينَl-mujaahidiinaorang-orang yang berjihad
5. مِنْكُمْminkumdari kalian
6. وَالصَّابِرِينَwa-sh-shaabiriinadan orang-orang yang sabar
7. وَنَبْلُوَwa-nabluwadan Kami menguji
8. أَخْبَارَكُمْakhbaarakumberita kalian

Inti bacaan

Tujuan pengujian: 'sehingga mengetahui orang-orang yang berjihad dan bersabar', pengujian bukan untuk memuaskan rasa ingin tahu, melainkan membuktikan secara objektif siapa yang benar-benar konsisten.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(kebenaran)' dan '(tentang)' tidak dipakai.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa ujian adalah sarana Allah menyingkap siapa yang sungguh-sungguh berjihad dan bersabar.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ujian itu untuk menampakkan, bukan untuk mencari tahu. Yang disingkap kenyataannya. Bukan yang belum diketahui.
• Dua sifat yang dicari: berjihad dan bersabar. Yang bergerak. Dan yang bertahan.
• Kalimat penutupnya menyebut berita kalian ditampakkan. Allah menambahkan itu. Bukan cuma diketahui, melainkan diperlihatkan.