وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ
Sungguh, Kami benar-benar akan menguji kalian sehingga mengetahui orang-orang yang berjihad dan bersabar di antara kalian serta menampakkan berita-berita kalian.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَwa-la-nabluwannakum hattaa na'lama l-mujaahidiina minkum wa-s-saabiriinasungguh, Kami benar-benar akan menguji kalian sehingga mengetahui orang-orang yang berjihad dan bersabar di antara kalian
- وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْwa-nabluwa akhbaarakumserta menampakkan berita-berita kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
Tujuan pengujian: 'sehingga mengetahui orang-orang yang berjihad dan bersabar', pengujian bukan untuk memuaskan rasa ingin tahu, melainkan membuktikan secara objektif siapa yang benar-benar konsisten.